1
00:00:04,788 --> 00:00:05,557
(♪♪♪)

2
00:00:44,535 --> 00:00:49,535
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:09,820 --> 00:01:10,488
(♪♪♪)

4
00:01:11,822 --> 00:01:13,922
(puster røg)

5
00:01:13,924 --> 00:01:23,735
(♪♪♪)

6
00:01:30,475 --> 00:01:31,141
(suk)

7
00:01:32,843 --> 00:01:41,653
(♪♪♪)

8
00:03:07,505 --> 00:03:10,205
(Fuglene kvidrer på afstand)

9
00:03:10,207 --> 00:03:20,217
(♪♪♪)

10
00:03:44,241 --> 00:03:46,576
(Køer bulder)

11
00:03:46,578 --> 00:03:55,618
(♪♪♪)

12
00:03:55,620 --> 00:03:58,621
(Fuglene kvidrer)

13
00:03:58,623 --> 00:03:59,290
(♪♪♪)

14
00:04:09,767 --> 00:04:12,704
(Køer bulder)

15
00:04:17,876 --> 00:04:18,543
(Hund gøen)

16
00:04:27,819 --> 00:04:31,019
Er det Marshas søster?

17
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
Hvad kalder vi hende?

18
00:04:32,857 --> 00:04:35,056
Tante Jean.

19
00:04:35,058 --> 00:04:36,926
Hun ser pænere ud end Marsha.

20
00:04:36,928 --> 00:04:38,728
LIBBY:
Det gør hun.

21
00:04:38,730 --> 00:04:39,962
Hej.

22
00:04:39,964 --> 00:04:41,931
- Hej Libby.
- Hej.

23
00:04:41,933 --> 00:04:44,232
Tusind tak for at have os.

24
00:04:44,234 --> 00:04:46,936
Åh, du er altid velkommen her.

25
00:04:46,938 --> 00:04:48,638
Tak.

26
00:04:48,640 --> 00:04:50,540
- Åh.
- Hvem er disse to skønheder?

27
00:04:50,542 --> 00:04:53,174
Nå, øh, denne lille
er Tank

28
00:04:53,176 --> 00:04:55,678
og denne store er Abby.

29
00:04:55,680 --> 00:04:58,514
Hej, dejligt at møde jer begge.

30
00:04:58,516 --> 00:05:00,716
Er de tryllestave du har der?

31
00:05:00,718 --> 00:05:02,552
Hvorfor går du ikke derover
og prøv at vende den ged

32
00:05:02,554 --> 00:05:04,353
til en gås?

33
00:05:04,355 --> 00:05:06,221
- Måske virker.
- Det er okay.

34
00:05:06,223 --> 00:05:07,356
Gå videre.

35
00:05:07,358 --> 00:05:09,926
Bare vær forsigtig.

36
00:05:09,928 --> 00:05:11,394
Geder bider ikke, gør de?

37
00:05:11,396 --> 00:05:12,695
Selvfølgelig gør de det, de er geder.

38
00:05:12,697 --> 00:05:13,996
(Begge griner)

39
00:05:13,998 --> 00:05:15,798
Pas på dine fingre!

40
00:05:15,800 --> 00:05:18,233
(Geden bræger)

41
00:05:18,235 --> 00:05:19,802
Det er så blødt.

42
00:05:19,804 --> 00:05:21,472
Wow.

43
00:05:22,373 --> 00:05:25,374
JEAN: Det er en af dem
mine yndlingsstykker.

44
00:05:25,376 --> 00:05:27,075
Frank tænkte altid på sig selv
som kunstner

45
00:05:27,077 --> 00:05:30,111
og det gjorde jeg vist også.

46
00:05:30,113 --> 00:05:31,547
Det lavede han.

47
00:05:31,549 --> 00:05:32,348
Ja.

48
00:05:32,350 --> 00:05:34,884
Hvem er Frank?

49
00:05:34,886 --> 00:05:38,354
Frank var min mand.

50
00:05:38,356 --> 00:05:40,221
Selvom vi aldrig giftede os.

51
00:05:40,223 --> 00:05:42,959
Han døde for 10 år siden.

52
00:05:42,961 --> 00:05:46,062
Åh, jeg er ked af det.

53
00:05:46,064 --> 00:05:47,630
Det gjorde han også deroppe.

54
00:05:47,632 --> 00:05:52,969
Åh wow, det er øh,
det er meget rustikt.

55
00:05:52,971 --> 00:05:53,669
Er du færdig?

56
00:05:53,671 --> 00:05:55,938
Frank var en fan af ufuldkommenhed.

57
00:05:55,940 --> 00:05:59,174
Ja, det kan jeg sige.

58
00:05:59,176 --> 00:06:01,209
Hej, er du mæt?

59
00:06:01,211 --> 00:06:03,178
tante Jean,
hvor er din opvaskemaskine?

60
00:06:03,180 --> 00:06:04,647
Du ser på det, knægt.

61
00:06:04,649 --> 00:06:05,848
ABBY:
Har du ikke en opvaskemaskine?

62
00:06:05,850 --> 00:06:09,418
Ingen opvaskemaskine, ingen tørretumbler,
ingen mikroovn.

63
00:06:09,420 --> 00:06:13,522
- TV?
- Nej, intet tv.

64
00:06:13,524 --> 00:06:17,593
Nåh, det håber jeg du har
et badekar,

65
00:06:17,595 --> 00:06:20,529
fordi det er tid til disse to
at gøre klar til sengen.

66
00:06:20,531 --> 00:06:22,565
Nej, hvorfor tager du ikke opvasken
og jeg tager dem op.

67
00:06:22,567 --> 00:06:23,799
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

68
00:06:23,801 --> 00:06:25,701
Øh, jeg... vi har bare vores l...
vi har en rutine.

69
00:06:25,703 --> 00:06:27,670
Det er fint.

70
00:06:27,672 --> 00:06:29,739
Kom nu.

71
00:06:29,741 --> 00:06:30,873
Okay.

72
00:06:30,875 --> 00:06:32,308
Hej.

73
00:06:32,310 --> 00:06:33,444
(kys)

74
00:06:35,947 --> 00:06:37,178
I skal være gode.

75
00:06:37,180 --> 00:06:41,617
JEAN: Hvor er opvaskemidlet
du kan forvente, at det er.

76
00:06:41,619 --> 00:06:42,918
Okay.

77
00:06:42,920 --> 00:06:52,328
(♪♪♪)

78
00:06:52,330 --> 00:06:53,965
(suk)

79
00:07:02,140 --> 00:07:03,639
Cool ar.

80
00:07:03,641 --> 00:07:06,742
Jeg fik den i bilulykken
med min far.

81
00:07:06,744 --> 00:07:09,645
Her, denne er min favorit.

82
00:07:09,647 --> 00:07:11,480
Det ligner en halvmåne.

83
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
Min ligner en flod.

84
00:07:12,750 --> 00:07:15,251
Ja, de mægtige Mississippi.

85
00:07:15,253 --> 00:07:16,819
(griner)
Kom så, lad os gå.

86
00:07:16,821 --> 00:07:18,389
Sengetid.

87
00:07:27,230 --> 00:07:29,365
LIBBY:
Åh.

88
00:07:29,367 --> 00:07:31,434
Tak.

89
00:07:31,436 --> 00:07:33,102
Jeg tænkte, at du måske kunne lide det.

90
00:07:33,104 --> 00:07:35,171
- Åh ja.
- Der går du.

91
00:07:35,173 --> 00:07:36,474
Det er koldt.

92
00:07:42,747 --> 00:07:44,549
Åh.

93
00:07:45,683 --> 00:07:46,649
Åh!

94
00:07:46,651 --> 00:07:49,151
Der er de,
tak.

95
00:07:49,153 --> 00:07:51,956
(Ko moos i det fjerne)

96
00:07:55,293 --> 00:07:57,593
Du ved, det her vil ikke være for evigt
lige indtil jeg får os tilbage

97
00:07:57,595 --> 00:07:59,295
- på vores fødder.
- Ja.

98
00:07:59,297 --> 00:08:02,398
Og jeg ved det
det er meget med børnene.

99
00:08:02,400 --> 00:08:03,466
Det er lige efter Danny,

100
00:08:03,468 --> 00:08:05,201
alting er lige sluppet væk
fra mig

101
00:08:05,203 --> 00:08:08,471
og det er svært at tabe
din person og hele dit liv

102
00:08:08,473 --> 00:08:09,472
om et år.

103
00:08:09,474 --> 00:08:11,373
(griner)

104
00:08:11,375 --> 00:08:15,177
Jeg sætter virkelig pris på
du inviterer os til at blive.

105
00:08:15,179 --> 00:08:18,447
Det tror jeg, det bliver
lidt underligt i et stykke tid.

106
00:08:18,449 --> 00:08:19,949
Du ved det ikke rigtigt
hvad jeg er lavet af

107
00:08:19,951 --> 00:08:22,685
og det er din mor nok
fyldte dit hoved med

108
00:08:22,687 --> 00:08:26,122
en masse kylling lort om mig.

109
00:08:26,124 --> 00:08:27,123
Nå...

110
00:08:27,125 --> 00:08:28,991
(griner)

111
00:08:28,993 --> 00:08:29,992
Og du kender Marsha,

112
00:08:29,994 --> 00:08:33,562
hun har meget at sige
om mange ting.

113
00:08:33,564 --> 00:08:34,697
Men jeg husker dig dog,

114
00:08:34,699 --> 00:08:37,800
Jeg kan huske, at jeg så dig
ved bedstefars begravelse.

115
00:08:37,802 --> 00:08:39,502
Du og din mor sloges.

116
00:08:39,504 --> 00:08:41,036
Åh ja.

117
00:08:41,038 --> 00:08:43,239
Jeg var en sludder.

118
00:08:43,241 --> 00:08:47,943
Og det har din mor altid været
en fantastisk slags røvhul.

119
00:08:47,945 --> 00:08:52,014
Men lad os ikke tale om tingene
som får os til at slå hul

120
00:08:52,016 --> 00:08:53,684
i en plade.

121
00:08:58,022 --> 00:09:01,323
(Tyrkiet klucker)

122
00:09:01,325 --> 00:09:03,260
Du har mange kæledyr.

123
00:09:03,262 --> 00:09:04,794
- Vi kalder dem ikke kæledyr.
- Åh.

124
00:09:04,796 --> 00:09:07,163
På en gård er de dyr.

125
00:09:07,165 --> 00:09:09,131
Og de har alle et job.

126
00:09:09,133 --> 00:09:13,102
Hønsene lægger æg,
kattene holder musene væk,

127
00:09:13,104 --> 00:09:16,038
hundene beskytter hønsene
fra prærieulvene,

128
00:09:16,040 --> 00:09:17,642
og gederne laver mælk.

129
00:09:18,609 --> 00:09:20,242
(Tyrkiet klucker)

130
00:09:20,244 --> 00:09:21,243
Hvad er hans job?

131
00:09:21,245 --> 00:09:23,612
(Tyrkiet klucker)

132
00:09:23,614 --> 00:09:24,780
Thanksgiving.

133
00:09:24,782 --> 00:09:26,348
(griner)

134
00:09:26,350 --> 00:09:35,624
(♪♪♪)

135
00:09:35,626 --> 00:09:37,393
(banker på døren)

136
00:09:37,395 --> 00:09:39,361
Ja.

137
00:09:39,363 --> 00:09:41,298
(Døren knirker)

138
00:09:41,300 --> 00:09:43,268
Bare hvis du bliver kold.

139
00:09:45,336 --> 00:09:46,271
Tak.

140
00:09:49,373 --> 00:09:51,040
Godt nytår.

141
00:09:51,042 --> 00:09:57,813
(♪♪♪)

142
00:09:57,815 --> 00:10:00,583
Ja, godt nytår.

143
00:10:00,585 --> 00:10:06,989
(♪♪♪)

144
00:10:06,991 --> 00:10:08,624
(Fuglene kvidrer)

145
00:10:08,626 --> 00:10:11,562
(Køer bulder)

146
00:10:13,431 --> 00:10:14,997
JEAN:
I gør begge et godt stykke arbejde.

147
00:10:14,999 --> 00:10:16,599
- Det er så godt.
- Det er så godt.

148
00:10:16,601 --> 00:10:17,933
Tak.

149
00:10:17,935 --> 00:10:19,271
- TANK: Tak.
- Du er velkommen.

150
00:10:20,638 --> 00:10:22,771
Der er hun.

151
00:10:22,773 --> 00:10:24,039
Tante Jean lavede pandekager

152
00:10:24,041 --> 00:10:26,442
og jeg havde en drøm
Jeg var en sød lyserød ged.

153
00:10:26,444 --> 00:10:29,144
Alle geder er søde,
pink eller ej.

154
00:10:29,146 --> 00:10:31,046
Prøv denne marmelade, mor,
Jean klarede det.

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,249
(gisper)

156
00:10:32,251 --> 00:10:35,150
Jordbær og blåbær
fra det felt bagved.

157
00:10:35,152 --> 00:10:37,419
Jean sagde, at vi kunne vælge dem
om sommeren.

158
00:10:37,421 --> 00:10:39,421
Og det her var grisen Wiggy.

159
00:10:39,423 --> 00:10:40,689
Hun er lækker.

160
00:10:40,691 --> 00:10:42,658
Hun var et godt svin.

161
00:10:42,660 --> 00:10:44,226
Hvad vil du gerne
i din espresso?

162
00:10:44,228 --> 00:10:48,097
Vent, det har du ikke
en opvaskemaskine, men har du denne?

163
00:10:48,099 --> 00:10:50,399
Når det kommer til kaffe,
Jeg roder ikke rundt.

164
00:10:50,401 --> 00:10:52,234
(Tuds)

165
00:10:52,236 --> 00:10:53,802
(Gynter)

166
00:10:53,804 --> 00:10:55,307
(tager dybe vejrtrækninger)

167
00:10:56,641 --> 00:10:57,773
(Dør pandehår)

168
00:10:57,775 --> 00:11:00,743
Dette er James O'Connor,
min gårdbestyrer.

169
00:11:00,745 --> 00:11:02,312
Vil du venligst
lad være med at kalde mig det.

170
00:11:02,314 --> 00:11:05,315
Du får det til at lyde som
Jeg har et skrivebord ude i stalden.

171
00:11:05,317 --> 00:11:06,749
(tager en dyb indånding)

172
00:11:06,751 --> 00:11:09,818
Du må være øh,
den længe forsvundne niece.

173
00:11:09,820 --> 00:11:12,322
Øh, ja, det er mig.

174
00:11:12,324 --> 00:11:13,356
Dejligt at møde dig.

175
00:11:13,358 --> 00:11:16,191
Denne smukke pige er Abby

176
00:11:16,193 --> 00:11:18,661
og den høje, mørke,
og den smukke er Tank.

177
00:11:18,663 --> 00:11:20,129
Hvordan har du det?
Det er bare fedt.

178
00:11:20,131 --> 00:11:22,231
- TANK: Hvor bor du?
- Hvor bor jeg?

179
00:11:22,233 --> 00:11:24,733
Jeg bor lige foran
i den sølvkugle.

180
00:11:24,735 --> 00:11:26,101
Du ligner en varulv.

181
00:11:26,103 --> 00:11:27,937
- Abby.
- jeg...

182
00:11:27,939 --> 00:11:30,172
Jeg ligner en var...
eller måske er jeg en varulv.

183
00:11:30,174 --> 00:11:31,073
(knurrer)

184
00:11:31,075 --> 00:11:32,741
Bare rolig, Abby, han er menneskelig.

185
00:11:32,743 --> 00:11:35,210
O'Connor vil undervise din mor
hvordan man driver gården.

186
00:11:35,212 --> 00:11:35,878
- Hvad?
- Hvad?

187
00:11:35,880 --> 00:11:38,213
Hvad, undskyld hvad?

188
00:11:38,215 --> 00:11:40,082
- Hvad?
- Jeg har brug for hjælp, du har brug for et job,

189
00:11:40,084 --> 00:11:42,051
og han vil ikke blive her
for evigt.

190
00:11:42,053 --> 00:11:44,653
Åh, jeg... tro mig,
Jeg ved, jeg har brug for et job,

191
00:11:44,655 --> 00:11:47,022
men jeg er ikke sikker
Jeg er landbrugstypen.

192
00:11:47,024 --> 00:11:48,791
Ja, helt enig i det.

193
00:11:48,793 --> 00:11:49,825
Du kender mig ikke.

194
00:11:49,827 --> 00:11:52,628
Nå, du er den ene
som lige har sagt det.

195
00:11:52,630 --> 00:11:55,030
Nå, jeg... jeg kan...
Jeg kan bare fortælle.

196
00:11:55,032 --> 00:11:56,198
Fortæl hvad?

197
00:11:56,200 --> 00:11:57,900
Ved du hvad, jeg ved ikke...
pointen er

198
00:11:57,902 --> 00:11:59,336
det er ikke en god idé.

199
00:11:59,338 --> 00:12:00,536
Selvfølgelig er det.

200
00:12:00,538 --> 00:12:03,038
Drik op, tag tøj på,
og komme udenfor.

201
00:12:03,040 --> 00:12:04,139
I dag?

202
00:12:04,141 --> 00:12:05,040
Det er en ferie.

203
00:12:05,042 --> 00:12:06,542
Der er ingen ferie på en gård.

204
00:12:06,544 --> 00:12:07,710
Jeg lader dig sove i morges,

205
00:12:07,712 --> 00:12:09,745
men det bliver i morgen
en helt anden aftale.

206
00:12:09,747 --> 00:12:10,579
Kom nu, børn.

207
00:12:10,581 --> 00:12:11,613
Lad os se Russ
i foderbutikken.

208
00:12:11,615 --> 00:12:12,984
- Vent, vent.
- ABBY OG TANK: Hej, mor.

209
00:12:13,484 --> 00:12:14,750
- Elsker dig.
- Vent.

210
00:12:14,752 --> 00:12:15,951
Farvel, vi ses senere.

211
00:12:15,953 --> 00:12:16,919
Lad os gå, lad os gå.

212
00:12:16,921 --> 00:12:19,855
Vær... vær... vær forsigtig.

213
00:12:19,857 --> 00:12:22,024
Okay, to minutter,
ude i stalden.

214
00:12:22,026 --> 00:12:23,058
Hvor?

215
00:12:23,060 --> 00:12:25,663
At... det er
den store røde struktur outback.

216
00:12:29,934 --> 00:12:31,403
(Kyllinger klukker)

217
00:12:35,506 --> 00:12:38,007
(Geder bræger)

218
00:12:38,009 --> 00:12:40,209
(suk)

219
00:12:40,211 --> 00:12:42,644
Hej, hej, yo.

220
00:12:42,646 --> 00:12:43,981
Her går vi.

221
00:12:48,253 --> 00:12:49,685
Okay.

222
00:12:49,687 --> 00:12:50,953
- Hvad er det her?
- LIBBY: Hvad?

223
00:12:50,955 --> 00:12:52,455
Du har ikke en frakke.

224
00:12:52,457 --> 00:12:55,657
Jeg glemte det hos min mor.

225
00:12:55,659 --> 00:12:58,395
Nå, det er høns.

226
00:12:58,397 --> 00:13:01,597
Og det er geder.

227
00:13:01,599 --> 00:13:02,664
Hun bad mig begynde
fra bunden,

228
00:13:02,666 --> 00:13:03,799
så det er hvad jeg vil gøre.

229
00:13:03,801 --> 00:13:06,035
Den her lige her,
det er fru Taylor.

230
00:13:06,037 --> 00:13:07,970
Den ene rigtige
der er Katy Perry

231
00:13:07,972 --> 00:13:09,171
og den lige tilbage
derovre

232
00:13:09,173 --> 00:13:11,540
som ikke hører til nogen,
det er Susan Sontag.

233
00:13:11,542 --> 00:13:13,742
Det er nubiere,

234
00:13:13,744 --> 00:13:15,077
dem med de lange,
floppy ører.

235
00:13:15,079 --> 00:13:17,347
Vi har ingen alpine,
men vi har et par lamanchaer

236
00:13:17,349 --> 00:13:21,183
og vis dem ikke,
vi malker dem kun.

237
00:13:21,185 --> 00:13:23,218
- Har de alle navne?
- Ja.

238
00:13:23,220 --> 00:13:26,088
De fik alle navne,
men jeg kalder dem bare "ged".

239
00:13:26,090 --> 00:13:28,157
Og hvorfor ringer du til hende
"Tante Jean", er du i familie?

240
00:13:28,159 --> 00:13:28,991
Øh, nej, nej.

241
00:13:28,993 --> 00:13:30,262
Men hun er som familie.

242
00:13:33,398 --> 00:13:34,433
Jeg har det fint.

243
00:13:36,268 --> 00:13:37,168
Kom ind.

244
00:13:40,305 --> 00:13:42,671
Okay, du skal kile den
ned først.

245
00:13:42,673 --> 00:13:44,606
Du ved, jeg mener overalt.

246
00:13:44,608 --> 00:13:46,509
Forside til bagside,
ikke tilbage til fronten.

247
00:13:46,511 --> 00:13:48,411
Okay, her går vi.

248
00:13:48,413 --> 00:13:50,346
Giv mig de slanger, det er rigtigt
derovre, vil du?

249
00:13:50,348 --> 00:13:51,782
Disse, ja.

250
00:13:53,918 --> 00:13:56,151
Du skal vedhæfte disse.

251
00:13:56,153 --> 00:13:57,253
Hvor?

252
00:13:57,255 --> 00:13:58,189
Uh, præcis hvor du tænker
du kan vedhæfte dem,

253
00:13:58,457 --> 00:14:00,923
til deres patter.

254
00:14:00,925 --> 00:14:04,427
Okay, langsomt og nemt her.

255
00:14:04,429 --> 00:14:08,130
♪ Du og mig går
fiskeri i mørke ♪

256
00:14:08,132 --> 00:14:11,233
♪ Liggende på ryggen
og tæller stjernerne ♪

257
00:14:11,235 --> 00:14:13,403
♪ Hvor det blå græs vokser

258
00:14:13,405 --> 00:14:15,538
Du skal synge for dem.

259
00:14:15,540 --> 00:14:16,539
Du laver sjov.

260
00:14:16,541 --> 00:14:17,440
O'CONNOR:
Nej.

261
00:14:17,442 --> 00:14:18,475
(brummende)

262
00:14:18,477 --> 00:14:20,676
Jeg synger ikke for geder.

263
00:14:20,678 --> 00:14:21,944
Jeg synger ikke for geder.

264
00:14:21,946 --> 00:14:25,482
♪ Det føles så godt at være sammen med dig

265
00:14:25,484 --> 00:14:27,250
Ja, der går du.

266
00:14:27,252 --> 00:14:28,150
Ja, se.

267
00:14:28,152 --> 00:14:30,185
Bare varm dem op først,

268
00:14:30,187 --> 00:14:32,455
det er sådan man får de piger
at give dig deres bedste.

269
00:14:32,457 --> 00:14:34,056
Er det ikke rigtigt?

270
00:14:34,058 --> 00:14:35,427
Okay, tryk nu på afspil.

271
00:14:38,863 --> 00:14:40,629
♪ Du og mig tager på fisketur
i mørket ♪

272
00:14:40,631 --> 00:14:41,864
Bare sådan.

273
00:14:41,866 --> 00:14:43,399
♪ Liggende på ryggen
og tæller stjernerne ♪

274
00:14:43,401 --> 00:14:44,833
(James grynter)

275
00:14:44,835 --> 00:14:47,604
♪ Hvor
gyldent græs vokser ♪

276
00:14:47,606 --> 00:14:50,607
Jeg... jeg bare... jeg... jeg tænkte
vi skulle gøre det hele i hånden,

277
00:14:50,609 --> 00:14:51,907
ved du?

278
00:14:51,909 --> 00:14:54,310
Nå, vi har 30 geder
og fire hænder.

279
00:14:54,312 --> 00:14:57,012
♪ Vi bliver forelskede
midt om natten ♪

280
00:14:57,014 --> 00:14:58,647
♪ Det går bare så langsomt

281
00:14:58,649 --> 00:15:01,518
Og Frank satte alt det op.

282
00:15:01,520 --> 00:15:02,519
Ja, jeg burde ordne det her.

283
00:15:02,521 --> 00:15:04,456
(Gynter)

284
00:15:05,823 --> 00:15:07,856
Og han installerede dette store køleskab
lige her.

285
00:15:07,858 --> 00:15:09,725
♪ Det føles så godt
at være sammen med dig ♪

286
00:15:09,727 --> 00:15:12,127
Planen var at tilføje
en ostevirksomhed,

287
00:15:12,129 --> 00:15:13,929
men så blev han syg, så...

288
00:15:13,931 --> 00:15:15,331
Med hvad?

289
00:15:15,333 --> 00:15:16,535
Med Parkinsons.

290
00:15:18,869 --> 00:15:20,102
Nu har Jean fået gigt,

291
00:15:20,104 --> 00:15:22,305
så det gør dig vel
næste i rækken til tronen.

292
00:15:22,307 --> 00:15:24,574
(griner)
Det ved jeg ikke om.

293
00:15:24,576 --> 00:15:26,043
Ja, det fortæller du mig.

294
00:15:29,813 --> 00:15:31,449
Her er køleskabet.

295
00:15:33,717 --> 00:15:36,051
Er det hele gedeost?

296
00:15:36,053 --> 00:15:38,854
- Er det godt?
- Ja, jo.

297
00:15:38,856 --> 00:15:40,956
Det er så fedt.

298
00:15:40,958 --> 00:15:42,824
Du ved, med alt dette
Jean kunne virkelig åbne

299
00:15:42,826 --> 00:15:44,226
en sød lille ostebutik.

300
00:15:44,228 --> 00:15:46,462
Nej, gem venligst dine ideer
om hipsterostbutikken

301
00:15:46,464 --> 00:15:47,497
for din... din dagbog.

302
00:15:47,499 --> 00:15:49,198
Jeg vil ikke... Jeg vil egentlig ikke
høre om det.

303
00:15:49,200 --> 00:15:51,601
Det tror jeg ikke ligefrem
hvad jeg sagde, men...

304
00:15:51,603 --> 00:15:54,036
Okay.

305
00:15:54,038 --> 00:15:56,004
Okay, jeg er... Jeg er... lød som
du talte om

306
00:15:56,006 --> 00:15:58,641
en hipster ostebutik
du ville åbne.

307
00:15:58,643 --> 00:15:59,676
Det er i hvert fald ligegyldigt,

308
00:15:59,678 --> 00:16:02,647
dette afslutter vores tur
af køleskabet i dag.

309
00:16:07,285 --> 00:16:09,117
Her er reglen om porte,

310
00:16:09,119 --> 00:16:11,554
du vil altid forlade dem
måden du fandt dem på.

311
00:16:11,556 --> 00:16:12,622
Hvis de er åbne,
du lader dem stå åbne

312
00:16:12,624 --> 00:16:15,190
og hvis de er lukkede...

313
00:16:15,192 --> 00:16:16,492
Lad mig gætte,
du lader dem være lukkede.

314
00:16:16,494 --> 00:16:17,759
Det er rigtigt, meget godt.

315
00:16:17,761 --> 00:16:22,632
Nu skal du bare vende det om der
og åbne den sådan, okay?

316
00:16:22,634 --> 00:16:24,034
Her går du så.

317
00:16:26,770 --> 00:16:28,371
Vend den.

318
00:16:28,373 --> 00:16:29,972
Vend den.
Du skal vende den, vende den.

319
00:16:29,974 --> 00:16:31,006
Jeg vender mig.

320
00:16:31,008 --> 00:16:32,176
Du skal vende den, vende den,
drej den, vend den...

321
00:16:32,577 --> 00:16:34,410
- Åh, jeg vender den!
- Vend det, drej det, drej det.

322
00:16:34,412 --> 00:16:36,912
Åh, åh!

323
00:16:36,914 --> 00:16:37,946
- Åh.
- Okay, godt,

324
00:16:37,948 --> 00:16:41,116
måske skulle jeg nok
ordne den.

325
00:16:41,118 --> 00:16:42,951
Skal jeg følge dig?

326
00:16:42,953 --> 00:16:44,219
O'CONNOR:
Jep.

327
00:16:44,221 --> 00:16:45,355
Yo.

328
00:16:45,357 --> 00:16:46,489
Ja.

329
00:16:46,491 --> 00:16:55,030
(♪♪♪)

330
00:16:55,032 --> 00:16:56,898
(Libby grynter)

331
00:16:56,900 --> 00:16:57,901
(♪♪♪)

332
00:17:07,279 --> 00:17:09,379
Kan du holde op,
Jeg skal justere min sko.

333
00:17:09,381 --> 00:17:19,355
(♪♪♪)

334
00:17:19,357 --> 00:17:20,592
(Gynter)

335
00:17:23,695 --> 00:17:26,063
Det er smukt, hva'?

336
00:17:28,832 --> 00:17:31,434
(tager dybe vejrtrækninger)

337
00:17:31,436 --> 00:17:41,379
(♪♪♪)

338
00:17:50,722 --> 00:17:53,589
(Fuglene kvidrer)

339
00:17:53,591 --> 00:17:55,491
(Hjulet rasler)

340
00:17:55,493 --> 00:17:57,562
(Hanen galer)

341
00:17:58,962 --> 00:18:02,066
(TV i baggrunden)

342
00:18:03,967 --> 00:18:06,302
Åh, hun er i live.

343
00:18:06,304 --> 00:18:07,836
Jeg satte mig bare ned
på sengekanten

344
00:18:07,838 --> 00:18:09,539
og jeg faldt i søvn.

345
00:18:09,541 --> 00:18:10,406
Du er forsinket.

346
00:18:10,408 --> 00:18:12,575
Nej, det er jeg ikke,
Jeg har lige hørt hanen.

347
00:18:12,577 --> 00:18:13,576
Dooby.

348
00:18:13,578 --> 00:18:15,010
(griner)

349
00:18:15,012 --> 00:18:16,078
Han er over hele kortet.

350
00:18:16,080 --> 00:18:18,013
Han er en hane.

351
00:18:18,015 --> 00:18:20,450
Haner kan ikke sige tiden.

352
00:18:20,452 --> 00:18:22,685
Øh, okay, jeg øh...
Jeg kommer.

353
00:18:22,687 --> 00:18:24,052
Jeg skal bare få børnene op
og...

354
00:18:24,054 --> 00:18:25,120
Færdig!

355
00:18:25,122 --> 00:18:26,656
De er ude og vande.

356
00:18:26,658 --> 00:18:27,690
De er?

357
00:18:27,692 --> 00:18:31,226
Ja, jeg har lært dem at bruge dem
regntønden.

358
00:18:31,228 --> 00:18:32,227
O'CONNOR:
Ja.

359
00:18:32,229 --> 00:18:34,029
Vi går og malker gederne.

360
00:18:34,031 --> 00:18:35,264
Og jeg vil have dig
løbe ind til byen,

361
00:18:35,266 --> 00:18:37,132
få nogle forsyninger,
du kan tage min lastbil.

362
00:18:37,134 --> 00:18:38,301
Okay, okay.

363
00:18:38,303 --> 00:18:39,502
Øh, lad mig bare tage
et hurtigt brusebad

364
00:18:39,504 --> 00:18:40,570
- og så kommer jeg...
- Hvorfor?

365
00:18:40,572 --> 00:18:41,637
Du behøver ikke gå i bad,

366
00:18:41,639 --> 00:18:44,807
skønhedskonkurrencen
ikke før lørdag.

367
00:18:44,809 --> 00:18:47,943
Jeg mener, geder er ligeglade
hvad du lugter af.

368
00:18:47,945 --> 00:18:50,178
Højre?

369
00:18:50,180 --> 00:18:51,381
Jeg skal børste mine tænder.

370
00:18:51,383 --> 00:18:53,115
Okay.

371
00:18:53,117 --> 00:18:55,052
Ja, det er nok
en god idé.

372
00:19:02,025 --> 00:19:04,527
Vi skal ansætte en rigtig hånd.

373
00:19:04,529 --> 00:19:06,063
Hun lærer.

374
00:19:10,167 --> 00:19:13,338
(Torden buldrer)

375
00:19:26,049 --> 00:19:29,654
(Skælver)

376
00:19:34,992 --> 00:19:38,095
(Motoren starter)

377
00:19:44,968 --> 00:19:45,969
(♪♪♪)

378
00:19:55,380 --> 00:19:58,548
(afspilles fransk sang)

379
00:19:58,550 --> 00:19:59,551
(♪♪♪)

380
00:20:10,127 --> 00:20:12,961
(Lastbil snurrer)

381
00:20:12,963 --> 00:20:22,874
(♪♪♪)

382
00:20:43,495 --> 00:20:47,298
(Country sang
spiller i baggrunden)

383
00:21:10,588 --> 00:21:11,554
(Gyntende)

384
00:21:11,556 --> 00:21:12,790
Okay.

385
00:21:20,965 --> 00:21:22,500
Okay.

386
00:21:35,813 --> 00:21:39,350
(Gyntende)

387
00:21:43,621 --> 00:21:47,490
BUTIKSMEDLER: (På højttaler)
(umærkelig tale)

388
00:21:47,492 --> 00:21:50,359
(tager dybe vejrtrækninger)

389
00:21:50,361 --> 00:21:52,227
(kassereren grynter)
Der er den.

390
00:21:52,229 --> 00:21:53,896
- Åh.
- Hej!

391
00:21:53,898 --> 00:21:55,798
Hej.

392
00:21:55,800 --> 00:21:57,669
(tager dybe vejrtrækninger)

393
00:21:59,304 --> 00:22:01,169
Det er bare disse.

394
00:22:01,171 --> 00:22:02,038
- Åh.
- Ja.

395
00:22:02,040 --> 00:22:05,073
God.

396
00:22:05,075 --> 00:22:06,411
Okay.

397
00:22:12,650 --> 00:22:14,817
Er du gift?

398
00:22:14,819 --> 00:22:17,553
Åh, det var jeg.

399
00:22:17,555 --> 00:22:20,155
Hmm, skilt så?

400
00:22:20,157 --> 00:22:22,058
Ingen.

401
00:22:22,060 --> 00:22:24,929
Mystisk, hvad skete der?

402
00:22:26,431 --> 00:22:28,698
Han er lige væk.

403
00:22:28,700 --> 00:22:30,131
Hvor er du blevet af?

404
00:22:30,133 --> 00:22:32,835
Hvor meget skylder jeg dig?

405
00:22:32,837 --> 00:22:37,974
Det ville være 48,25.

406
00:22:37,976 --> 00:22:39,275
60.

407
00:22:39,277 --> 00:22:42,447
Så ligesom væk som i døde?

408
00:22:47,552 --> 00:22:49,885
Vent, din ændring.

409
00:22:49,887 --> 00:22:51,320
(Gynter)

410
00:22:51,322 --> 00:22:54,290
(tager dybe vejrtrækninger)

411
00:22:54,292 --> 00:22:56,294
(♪♪♪)

412
00:23:06,304 --> 00:23:08,437
(Motoren starter)

413
00:23:08,439 --> 00:23:11,442
(♪♪♪)

414
00:23:29,761 --> 00:23:32,795
(Græd)

415
00:23:32,797 --> 00:23:42,707
(♪♪♪)

416
00:23:50,314 --> 00:23:51,547
JEAN:
Der er du.

417
00:23:51,549 --> 00:23:53,685
Vi skal have
vores første oste-lektion.

418
00:23:56,487 --> 00:23:59,288
Hej Jean, jeg har bare brug for ligesom øh,

419
00:23:59,290 --> 00:24:00,489
Jeg har bare brug for et øjeblik,

420
00:24:00,491 --> 00:24:03,059
fordi jeg ikke rigtig har haft
et brusebad på tre dage

421
00:24:03,061 --> 00:24:04,994
og jeg er udmattet.

422
00:24:04,996 --> 00:24:06,495
Og jeg har lige brug for et øjeblik.

423
00:24:06,497 --> 00:24:07,496
- Okay.
- Okay.

424
00:24:07,498 --> 00:24:08,864
JEAN:
Gå.

425
00:24:08,866 --> 00:24:09,699
Tag dit brusebad,

426
00:24:09,701 --> 00:24:12,435
Jeg ser dig tilbage her
på 10 minutter.

427
00:24:12,437 --> 00:24:17,442
(♪♪♪)

428
00:24:52,577 --> 00:24:54,543
(Render vand)

429
00:24:54,545 --> 00:24:59,550
(♪♪♪)

430
00:25:43,194 --> 00:25:45,027
- Føler du dig bedre?
- Ja.

431
00:25:45,029 --> 00:25:47,930
Åh, og tak for...
overallerne.

432
00:25:47,932 --> 00:25:49,598
Og passer de.

433
00:25:49,600 --> 00:25:51,066
Du begynder
at se delen.

434
00:25:51,068 --> 00:25:52,101
(Libby klukker)

435
00:25:52,103 --> 00:25:53,402
Udseende kan bedrage.

436
00:25:53,404 --> 00:25:56,071
- Hvad laver vi?
- Guds værk.

437
00:25:56,073 --> 00:25:57,807
Vi laver chévre.

438
00:25:57,809 --> 00:25:59,175
Kom nu.

439
00:25:59,177 --> 00:26:00,009
(smakker læberne)

440
00:26:00,011 --> 00:26:01,811
- Det lyder hårdt.
- Det er ikke svært.

441
00:26:01,813 --> 00:26:05,781
Her vil jeg have dig til at sætte
denne mælk i den pande.

442
00:26:05,783 --> 00:26:07,316
- (Gynter)
- Så her.

443
00:26:07,318 --> 00:26:08,285
Det er tungt.

444
00:26:08,287 --> 00:26:09,385
Hæld det hele i.

445
00:26:09,387 --> 00:26:11,220
Ja, det... det er godt.

446
00:26:11,222 --> 00:26:13,856
Okay, nu er det osteløbe
og bakterier.

447
00:26:13,858 --> 00:26:16,158
Du vil lægge
to eller tre dråber derinde

448
00:26:16,160 --> 00:26:18,194
og jeg sætter
det hele derinde.

449
00:26:18,196 --> 00:26:20,229
Og det her vil hjælpe
mælken koagulerer.

450
00:26:20,231 --> 00:26:21,530
Mit hoved føles koaguleret.

451
00:26:21,532 --> 00:26:22,631
Du rører det nu.

452
00:26:22,633 --> 00:26:25,100
Rør det op.

453
00:26:25,102 --> 00:26:29,605
Øh, hey Jean, jeg bare...
hør, jeg vil bare

454
00:26:29,607 --> 00:26:32,708
tak igen
for at lade os blive.

455
00:26:32,710 --> 00:26:34,610
Jeg mener du ved,
du har været så fantastisk.

456
00:26:34,612 --> 00:26:37,780
Og børnene åbenbart
elsker det her og...

457
00:26:37,782 --> 00:26:39,481
Det behøver du ikke
tak mig mere.

458
00:26:39,483 --> 00:26:40,783
Du arbejder her nu.

459
00:26:40,785 --> 00:26:42,585
Nå, jeg bare... det er det
Jeg vil tale med dig om.

460
00:26:42,587 --> 00:26:46,289
Det er jeg ikke sikker på
Jeg er faktisk ude af det her.

461
00:26:46,291 --> 00:26:47,156
Ved du det?

462
00:26:47,158 --> 00:26:49,225
Jeg vil have dig til at tage
dem omkring der

463
00:26:49,227 --> 00:26:51,360
og læg dem på dette pergament
papir, pænt og jævnt.

464
00:26:51,362 --> 00:26:54,297
Kom nu, hent dem
med dine bare hænder, gå videre.

465
00:26:54,299 --> 00:26:55,598
- jeg...
- Det er godt, gå videre.

466
00:26:55,600 --> 00:26:57,733
Gå videre.

467
00:26:57,735 --> 00:26:59,368
Du kan blive ved, jeg lytter.

468
00:26:59,370 --> 00:27:02,204
Nå, jeg bare... Jeg ved det ikke
hvor længe skal vi være her

469
00:27:02,206 --> 00:27:05,708
og jeg vil ikke have dig
at stole på mig for en sikkerheds skyld,

470
00:27:05,710 --> 00:27:08,410
du ved,
det hele går ikke.

471
00:27:08,412 --> 00:27:11,247
Og jeg... jeg sætter virkelig pris på dig.

472
00:27:11,249 --> 00:27:12,414
Okay, jeg forstår.

473
00:27:12,416 --> 00:27:13,616
Okay?

474
00:27:13,618 --> 00:27:15,551
Jeg tager dig
så længe jeg kan få dig.

475
00:27:15,553 --> 00:27:16,719
Der.

476
00:27:16,721 --> 00:27:18,321
Det er i orden, du kan få det
en lille smule på dine hænder.

477
00:27:18,323 --> 00:27:20,656
Bare salt dem let nu,
fordi det hele er gjort.

478
00:27:20,658 --> 00:27:21,757
Jeg vil... det er en...

479
00:27:21,759 --> 00:27:23,192
Bare tag en teske,
ligesom du sætter

480
00:27:23,194 --> 00:27:25,561
lidt salt på din mad
kun du ikke ryster det.

481
00:27:25,563 --> 00:27:27,162
- Der går du.
- Okay.

482
00:27:27,164 --> 00:27:29,031
Ja, det kan du,
klem den på.

483
00:27:29,033 --> 00:27:30,165
Du er en naturlig.

484
00:27:30,167 --> 00:27:35,170
(♪♪♪)

485
00:27:35,172 --> 00:27:38,075
(Geder bræger)

486
00:27:40,011 --> 00:27:43,080
(Børnelyde i baggrunden)

487
00:27:44,316 --> 00:27:47,952
Nå, Bartley, lyder det som
vi har fuldt hus.

488
00:27:50,588 --> 00:27:52,087
Hvad har du
i din rygsæk?

489
00:27:52,089 --> 00:27:54,890
Åh, okay,
lad os gå, skynd dig.

490
00:27:54,892 --> 00:27:57,159
Kom nu, Abby,
Jeg vil ikke komme for sent.

491
00:27:57,161 --> 00:27:58,328
Her går du.

492
00:27:58,330 --> 00:28:00,131
Okay.

493
00:28:04,802 --> 00:28:07,870
fejl,
du gør et godt stykke arbejde.

494
00:28:07,872 --> 00:28:09,571
Er mælkeglasset ikke smukt?
mor?

495
00:28:09,573 --> 00:28:11,006
Det er det virkelig.

496
00:28:11,008 --> 00:28:12,409
Ved du hvad der ellers er smukt?

497
00:28:12,411 --> 00:28:13,410
Du.

498
00:28:13,412 --> 00:28:14,910
(griner)

499
00:28:14,912 --> 00:28:16,413
Vi har selskab til middag.

500
00:28:16,415 --> 00:28:17,347
Vi er?

501
00:28:17,349 --> 00:28:18,614
Du må hellere få ryddet op.

502
00:28:18,616 --> 00:28:20,751
Ja, frue.

503
00:28:22,520 --> 00:28:23,788
Kan du hente brødet?

504
00:28:24,889 --> 00:28:27,390
(umærkelig mumlen)

505
00:28:27,392 --> 00:28:28,960
Riv den ikke op.

506
00:28:32,930 --> 00:28:34,264
ABBY:
Tank og jeg så faktisk...

507
00:28:34,266 --> 00:28:36,765
(umærkelig tale)

508
00:28:36,767 --> 00:28:37,933
(banker på døren)

509
00:28:37,935 --> 00:28:39,668
Evenin', et og alt.

510
00:28:39,670 --> 00:28:42,638
Åh, det lugter af
kærlighed herinde, Jean.

511
00:28:42,640 --> 00:28:45,442
(umærkelig tale)

512
00:28:45,444 --> 00:28:46,475
(kys)

513
00:28:46,477 --> 00:28:48,544
Libby,
det er min kæreste Russ.

514
00:28:48,546 --> 00:28:50,112
- LIBBY: Hej.
- (griner)

515
00:28:50,114 --> 00:28:51,448
Giv mig et kram, jeg vil kramme dig.

516
00:28:51,450 --> 00:28:54,783
Og det her er hans smukke
barnebarn Sunshine.

517
00:28:54,785 --> 00:28:57,052
Hej, hvordan går det?

518
00:28:57,054 --> 00:28:57,886
Hej.

519
00:28:57,888 --> 00:29:00,089
Disse er til dig.

520
00:29:00,091 --> 00:29:01,056
For mig, hvorfor?

521
00:29:01,058 --> 00:29:03,393
Nå, du er niecen
af den kvinde, jeg elsker.

522
00:29:03,395 --> 00:29:04,394
Det er en bestikkelse.

523
00:29:04,396 --> 00:29:05,961
Lyt ikke til hende.

524
00:29:05,963 --> 00:29:08,431
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få
med denne.

525
00:29:08,433 --> 00:29:10,232
Jeg har brug for dig ved min side.

526
00:29:10,234 --> 00:29:13,068
Nu er hun en af dem
hippie liberale

527
00:29:13,070 --> 00:29:14,903
og jeg er en konservativ advokat.

528
00:29:14,905 --> 00:29:16,439
Vent, jeg troede du ejede
foderlageret.

529
00:29:16,441 --> 00:29:19,241
Nå, jeg er også iværksætter.

530
00:29:19,243 --> 00:29:22,111
Fortæl mig nu bare, at du ikke er en
af dem hippier eller liberale,

531
00:29:22,113 --> 00:29:23,078
er du?

532
00:29:23,080 --> 00:29:24,913
Jeg er ikke rigtig sikker på, hvad jeg er.

533
00:29:24,915 --> 00:29:26,949
Hun er usikker,
det betyder, at hun er liberal.

534
00:29:26,951 --> 00:29:28,217
Det er en til min side.

535
00:29:28,219 --> 00:29:29,718
Hvad?

536
00:29:29,720 --> 00:29:31,787
Åh nu, kom nu,
det er ikke rigtigt.

537
00:29:31,789 --> 00:29:32,957
Undskyld, Russ.

538
00:29:40,298 --> 00:29:42,131
Jean, hvordan har du det?

539
00:29:42,133 --> 00:29:44,199
Det er mine fingre
lidt hævet

540
00:29:44,201 --> 00:29:47,169
når jeg står op om morgenen
i disse dage, smertende, du ved...

541
00:29:47,171 --> 00:29:49,538
- Nej, nej, nej, Jean.
- Bare sådan nogle ting.

542
00:29:49,540 --> 00:29:52,777
Jeg mener, hvordan har du det?

543
00:29:54,279 --> 00:29:56,279
Jeg ved det ikke.

544
00:29:56,281 --> 00:30:00,517
Bekymret, håbefuldt.

545
00:30:00,519 --> 00:30:02,918
Hvordan skal jeg have det?

546
00:30:02,920 --> 00:30:04,686
Nå, du ved
hvad jeg altid siger.

547
00:30:04,688 --> 00:30:06,688
Ja, det gør jeg.

548
00:30:06,690 --> 00:30:08,824
Så tror jeg
Jeg behøver ikke sige det.

549
00:30:08,826 --> 00:30:11,195
Nej, det gør du ikke.

550
00:30:16,801 --> 00:30:18,803
jeg har lyst
måske jeg skulle sige det alligevel.

551
00:30:20,272 --> 00:30:22,505
Hvad vil du gøre?
Hænderne højt.

552
00:30:22,507 --> 00:30:24,139
Åh, solar plexus, dejligt.

553
00:30:24,141 --> 00:30:26,241
Følg det op med en albue,
højre.

554
00:30:26,243 --> 00:30:27,176
Du.

555
00:30:27,178 --> 00:30:28,311
Hov!

556
00:30:28,313 --> 00:30:29,379
Okay, Abby,

557
00:30:29,381 --> 00:30:31,448
hvis den dreng roder med dig,
du ved hvad du skal gøre.

558
00:30:31,450 --> 00:30:32,714
Gå i seng.

559
00:30:32,716 --> 00:30:33,882
Godnat, O'Connor.

560
00:30:33,884 --> 00:30:35,050
- Godnat, jer.
- Godnat, O'Connor.

561
00:30:35,052 --> 00:30:36,085
LIBBY:
Hvor skal du hen?

562
00:30:36,087 --> 00:30:37,121
- ABBY: Ovenpå, mor.
- Okay.

563
00:30:40,392 --> 00:30:42,325
Ja, opvasken er ren.

564
00:30:42,327 --> 00:30:44,494
(Hanen galer)

565
00:30:44,496 --> 00:30:46,095
Se hvad jeg mener?

566
00:30:46,097 --> 00:30:48,197
Tak for ingenting, Dooby.

567
00:30:48,199 --> 00:30:48,864
Mand.

568
00:30:48,866 --> 00:30:52,234
(suk)

569
00:30:52,236 --> 00:30:53,235
Det var dejligt.

570
00:30:53,237 --> 00:30:54,169
Hvad?

571
00:30:54,171 --> 00:30:55,971
Bare have et hjemmelavet måltid.

572
00:30:55,973 --> 00:30:57,442
Ja, jeg ved hvad du mener.

573
00:31:03,747 --> 00:31:06,648
Hej.

574
00:31:06,650 --> 00:31:08,917
Øh, jeg ville bare sige

575
00:31:08,919 --> 00:31:12,455
Jeg er virkelig ked af det
skræmmer dig i butikken.

576
00:31:12,457 --> 00:31:14,324
Det er okay.

577
00:31:14,326 --> 00:31:15,427
Giv mig din hånd.

578
00:31:18,229 --> 00:31:20,263
Ja, du er sikkert forvirret
hende ud igen lige nu.

579
00:31:20,265 --> 00:31:22,365
Ja, nej, jeg har det godt, jeg er okay.
Jeg er okay.

580
00:31:22,367 --> 00:31:24,066
jeg bare... kom nu,
Jeg læser den.

581
00:31:24,068 --> 00:31:25,535
- Okay.
- Åh, det behøver du ikke, du...

582
00:31:25,537 --> 00:31:27,703
- Lad mig.
- Okay.

583
00:31:27,705 --> 00:31:29,805
- (Ryder halsen)
- Okay.

584
00:31:29,807 --> 00:31:32,774
Så det siger du har
en meget stærk livline.

585
00:31:32,776 --> 00:31:34,676
Åh, det er originalt.

586
00:31:34,678 --> 00:31:36,579
Ignorer ham.

587
00:31:36,581 --> 00:31:41,650
Um, wow, og det siger det
din fortid og din nutid

588
00:31:41,652 --> 00:31:43,218
er ved at krydse hinanden.

589
00:31:43,220 --> 00:31:45,921
Din hjertelinje siger det
du har en masse kærlighed

590
00:31:45,923 --> 00:31:51,927
i dit liv
og huh, to familieringe.

591
00:31:51,929 --> 00:31:53,263
Og hvad betyder det?

592
00:31:53,265 --> 00:31:56,198
Det betyder, at du har to familier.

593
00:31:56,200 --> 00:32:00,637
Og alt i dit liv
er ved at ændre sig.

594
00:32:00,639 --> 00:32:01,770
(snurrer)

595
00:32:01,772 --> 00:32:03,906
Nyhedsflash,
Det tror jeg allerede har.

596
00:32:03,908 --> 00:32:06,141
Okay, med den åbenbaring
Jeg vil...

597
00:32:06,143 --> 00:32:07,743
Jeg slår høet.

598
00:32:07,745 --> 00:32:09,711
Åh, Jean, tak for middagen.

599
00:32:09,713 --> 00:32:10,580
Godnat, alle sammen.

600
00:32:10,582 --> 00:32:11,614
JEAN:
Godnat, James.

601
00:32:11,616 --> 00:32:12,515
RUSS:
Godnat.

602
00:32:12,517 --> 00:32:14,584
Godnat.

603
00:32:14,586 --> 00:32:16,151
(tager en dyb indånding)

604
00:32:16,153 --> 00:32:19,457
Din mand,
du sagde han var væk.

605
00:32:23,761 --> 00:32:25,430
Men han er ikke rigtig væk.

606
00:32:27,499 --> 00:32:31,867
Okay, det er du faktisk nu
skræmmer mig.

607
00:32:31,869 --> 00:32:41,777
(♪♪♪)

608
00:32:41,779 --> 00:32:43,180
ABBY:
Får han fri en dag?

609
00:32:49,153 --> 00:32:51,720
LIBBY: Det er ikke en dag
af, hvis du er syg.

610
00:32:51,722 --> 00:32:52,888
Jeg har det ikke godt.

611
00:32:52,890 --> 00:32:54,122
Godmorgen,
min smukke familie.

612
00:32:54,124 --> 00:32:54,957
LIBBY:
Hej skat...

613
00:32:54,959 --> 00:32:56,024
Får han fri en dag?

614
00:32:56,026 --> 00:32:57,293
Kan du tage Abby
i skole i dag,

615
00:32:57,295 --> 00:32:59,228
Jeg må tage tanken til lægen,
brænder han op?

616
00:32:59,230 --> 00:33:00,663
Ja, ja, ked af at høre,
kammerat.

617
00:33:00,665 --> 00:33:02,298
Abby, jeg går
om fem minutter, er du klar?

618
00:33:02,300 --> 00:33:03,198
Ja, sir.

619
00:33:03,200 --> 00:33:04,400
Og du går
til banken i dag, ikke?

620
00:33:04,402 --> 00:33:06,068
- Jeg afleverer Abby...
- Jeg har det ikke godt.

621
00:33:06,070 --> 00:33:07,537
Og så skal jeg handle
med den nye aftale

622
00:33:07,539 --> 00:33:08,538
som jeg har arbejdet på
og ja,

623
00:33:08,540 --> 00:33:09,472
Jeg går ligeud...

624
00:33:09,474 --> 00:33:10,306
Undervisningen skal betales.

625
00:33:10,308 --> 00:33:12,609
Til banken lige efter det.

626
00:33:12,611 --> 00:33:14,042
Du bekymrer dig for meget.

627
00:33:14,044 --> 00:33:15,043
Alt bliver godt.

628
00:33:15,045 --> 00:33:16,845
- (kys)
- Elsker dig.

629
00:33:16,847 --> 00:33:19,081
LIBBY:
Danny.

630
00:33:19,083 --> 00:33:20,782
Danny!
Der vil ske noget slemt.

631
00:33:20,784 --> 00:33:21,917
Jeg fik det.

632
00:33:21,919 --> 00:33:23,386
Spejders ære.

633
00:33:23,388 --> 00:33:24,886
Stop med at bekymre dig.

634
00:33:24,888 --> 00:33:27,055
Jeg elsker dig.

635
00:33:27,057 --> 00:33:29,559
- Danny.
- Seriøst spørgsmål.

636
00:33:29,561 --> 00:33:31,628
Øh, hvem kan du bedst lide
mig eller mor?

637
00:33:31,630 --> 00:33:32,629
Danny!

638
00:33:32,631 --> 00:33:34,029
Det kommer vi ikke ind på.

639
00:33:34,031 --> 00:33:35,431
Ja, okay, kom nu.

640
00:33:35,433 --> 00:33:36,633
Danny!

641
00:33:36,635 --> 00:33:37,600
Danny!

642
00:33:37,602 --> 00:33:38,601
Danny!

643
00:33:38,603 --> 00:33:39,537
Danny!

644
00:33:52,684 --> 00:34:02,594
(♪♪♪)

645
00:34:32,056 --> 00:34:33,758
LIBBY:
Åh, du må lave sjov med mig.

646
00:34:41,865 --> 00:34:44,833
(Kyllinger kvidrer)

647
00:34:44,835 --> 00:34:46,436
(Tuds)

648
00:34:46,438 --> 00:34:56,348
(♪♪♪)

649
00:35:03,854 --> 00:35:05,388
(Råber)

650
00:35:05,390 --> 00:35:09,124
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

651
00:35:09,126 --> 00:35:10,626
(Gyntende)

652
00:35:10,628 --> 00:35:12,430
Hvad?

653
00:35:15,600 --> 00:35:17,866
Du vil have de dårlige nyheder
eller den dårlige nyhed.

654
00:35:17,868 --> 00:35:19,901
Den dårlige nyhed.

655
00:35:19,903 --> 00:35:24,072
Låsen er knækket,
Jeg var herude og prøvede at ordne det.

656
00:35:24,074 --> 00:35:25,675
Ingen vil være oppe
de næste fem timer

657
00:35:25,677 --> 00:35:27,943
at åbne denne forbandede dør.

658
00:35:27,945 --> 00:35:28,778
Hvad?
Få...

659
00:35:28,780 --> 00:35:29,512
(Gynter)

660
00:35:29,514 --> 00:35:31,449
Fem timer.

661
00:35:39,257 --> 00:35:41,022
- Den sidder fast.
- O'CONNOR: Ja.

662
00:35:41,024 --> 00:35:43,125
(tager dybe vejrtrækninger)

663
00:35:43,127 --> 00:35:44,560
Hvorfor ringer du ikke til Jean
på hendes mobiltelefon?

664
00:35:44,562 --> 00:35:46,928
Øh, min mobiltelefon
lige udenfor døren.

665
00:35:46,930 --> 00:35:47,864
Har du din mobiltelefon på dig?

666
00:35:47,866 --> 00:35:48,865
Nej, jeg har ikke min mobiltelefon.

667
00:35:48,867 --> 00:35:50,232
O'CONNOR:
Selvfølgelig gør du ikke.

668
00:35:50,234 --> 00:35:51,267
Hvad er de andre dårlige nyheder?

669
00:35:51,269 --> 00:35:54,537
Det er ved at blive rigtig koldt
herinde.

670
00:35:54,539 --> 00:35:56,372
Hvad hvis vi skriger,
måske kan hun høre os?

671
00:35:56,374 --> 00:35:58,374
Det er et køleskab,
det er isoleret, nej...

672
00:35:58,376 --> 00:36:01,143
Jeg mener, du kan gå videre og prøve.

673
00:36:01,145 --> 00:36:03,279
Har du ikke noget ledning
eller måske en skruetrækker

674
00:36:03,281 --> 00:36:05,281
og så kunne du måske bare
spærre den åben eller noget?

675
00:36:05,283 --> 00:36:06,783
- Eller bare...
- Åh, det er en god idé.

676
00:36:06,785 --> 00:36:08,317
JEG...

677
00:36:08,319 --> 00:36:12,455
En tyggegummi, en neglefil,
en sok, og på 45 sekunder,

678
00:36:12,457 --> 00:36:14,891
Jeg kan have døren åben
før bomben går af.

679
00:36:14,893 --> 00:36:16,226
Tak.

680
00:36:17,896 --> 00:36:19,564
O'CONNOR:
Det holder dig varm.

681
00:36:29,441 --> 00:36:30,907
Hvad fortalte jeg dig om døre
og porte?

682
00:36:30,909 --> 00:36:31,973
Jeg har ikke brug for et foredrag
lige nu.

683
00:36:31,975 --> 00:36:33,041
Lad dem stå
du fandt dem.

684
00:36:33,043 --> 00:36:33,810
Jeg har ikke brug for et foredrag!

685
00:36:33,812 --> 00:36:34,943
Lad dem være som du fandt dem.

686
00:36:34,945 --> 00:36:35,778
Åh!

687
00:36:35,780 --> 00:36:36,813
Hvis en dør er åben,
du lader den stå åben.

688
00:36:36,815 --> 00:36:38,416
Hvis en dør er lukket,
du lader den være lukket.

689
00:36:41,985 --> 00:36:46,087
Patsy Cline havde en fantastisk januar.

690
00:36:46,089 --> 00:36:47,759
Det burde du prøve.

691
00:36:54,399 --> 00:36:55,565
Det er rigtig godt.

692
00:36:55,567 --> 00:36:56,501
Hmm.

693
00:37:00,438 --> 00:37:03,439
Hvad hvis jeg skal tisse?

694
00:37:03,441 --> 00:37:06,141
Åh, du...
du tisser ikke her.

695
00:37:06,143 --> 00:37:07,677
Du bliver nødt til at holde den inde.

696
00:37:07,679 --> 00:37:09,077
Hvad hvis jeg ikke kan?

697
00:37:09,079 --> 00:37:12,281
(suk)
Hvad er vi i børnehaven?

698
00:37:12,283 --> 00:37:16,619
Du skal have...
du bliver nødt til at holde den.

699
00:37:16,621 --> 00:37:18,119
jeg mener,
skal du tisse lige nu?

700
00:37:18,121 --> 00:37:19,322
Nej.

701
00:37:19,324 --> 00:37:21,223
Så hvorfor... hvorfor er vi lige
taler om det?

702
00:37:21,225 --> 00:37:25,093
For det er jeg bekymret for
Jeg bliver måske nødt til at gå senere.

703
00:37:25,095 --> 00:37:26,963
(suk)

704
00:37:26,965 --> 00:37:36,439
(♪♪♪)

705
00:37:36,441 --> 00:37:38,541
(Libby tager dybe vejrtrækninger)

706
00:37:38,543 --> 00:37:40,309
Så hvorfor flyttede du herud
alligevel?

707
00:37:40,311 --> 00:37:42,879
Jeg var nødt til at komme ud
af min mors sted.

708
00:37:42,881 --> 00:37:43,946
Ja?

709
00:37:43,948 --> 00:37:47,650
Ja, min mand døde
og så mistede jeg vores hus.

710
00:37:47,652 --> 00:37:49,452
Så det var et rigtig godt år.

711
00:37:49,454 --> 00:37:52,288
Og øh, så måtte jeg flytte ind
med min mor.

712
00:37:52,290 --> 00:37:53,789
Og Marsha er ikke let.

713
00:37:53,791 --> 00:37:55,291
(tager dybe vejrtrækninger)

714
00:37:55,293 --> 00:37:57,360
Hvorfor bor du her?

715
00:37:57,362 --> 00:38:00,730
Uh, mest bekvemmelighed.

716
00:38:00,732 --> 00:38:03,366
(snuser)

717
00:38:03,368 --> 00:38:06,669
Min eks fik huset.

718
00:38:06,671 --> 00:38:07,937
Din ekskone?

719
00:38:07,939 --> 00:38:10,205
Nej, eksmand.

720
00:38:10,207 --> 00:38:11,874
Hold kæft.

721
00:38:11,876 --> 00:38:12,875
Virkelig?

722
00:38:12,877 --> 00:38:14,042
Ingen ekskone.

723
00:38:14,044 --> 00:38:17,212
Åh.

724
00:38:17,214 --> 00:38:19,482
Hvor længe har I været skilt?

725
00:38:19,484 --> 00:38:20,983
Du ved, jeg ville... jeg ville...
Jeg ville faktisk foretrække

726
00:38:20,985 --> 00:38:22,385
at tale om Marsha.

727
00:38:22,387 --> 00:38:24,085
LIBBY:
Marsha.

728
00:38:24,087 --> 00:38:25,988
Hun er meget smuk.

729
00:38:25,990 --> 00:38:28,524
Hun er stadig meget smuk.

730
00:38:28,526 --> 00:38:31,494
Rejsebureau,
været gift fire gange.

731
00:38:31,496 --> 00:38:32,795
Hun er et stykke arbejde.

732
00:38:32,797 --> 00:38:36,064
Jeg tror, jeg var som 6
da hun havde besluttet sig

733
00:38:36,066 --> 00:38:38,734
Jeg havde ikke brug for en babysitter
længere.

734
00:38:38,736 --> 00:38:41,003
Jeg kan huske, at jeg var så bange
når hun ville forlade mig.

735
00:38:41,005 --> 00:38:42,438
(gaber)

736
00:38:42,440 --> 00:38:45,841
Jeg ville... jeg ville blive
i mit skab med øh,

737
00:38:45,843 --> 00:38:47,777
du kender de høje heste.

738
00:38:47,779 --> 00:38:50,145
Du ved, de kan lide pinde
med de små hestehoveder

739
00:38:50,147 --> 00:38:51,146
ovenpå.

740
00:38:51,148 --> 00:38:53,282
Jeg ville sidde i mit skab
med det.

741
00:38:53,284 --> 00:38:54,784
Og nogle gange,
Jeg ville vågne op der,

742
00:38:54,786 --> 00:38:58,387
For jeg tror, hun har glemt det
at komme og tjekke mig.

743
00:38:58,389 --> 00:39:00,056
Jamen, det stinker.

744
00:39:00,058 --> 00:39:03,259
Ja, men nej, ikke så slemt.

745
00:39:03,261 --> 00:39:06,194
(Skælver)

746
00:39:06,196 --> 00:39:08,299
Hej, kom og sæt dig.

747
00:39:17,041 --> 00:39:18,443
Læn dig tilbage imod det.

748
00:39:22,013 --> 00:39:23,045
Tak.

749
00:39:23,047 --> 00:39:23,982
Ja.

750
00:39:25,148 --> 00:39:26,147
Åh Gud.

751
00:39:26,149 --> 00:39:28,116
(Gynter)

752
00:39:28,118 --> 00:39:29,418
Åh, det stinker.

753
00:39:29,420 --> 00:39:35,426
(♪♪♪)

754
00:40:13,865 --> 00:40:16,966
I har alle lidt
koldt vejr campout?

755
00:40:16,968 --> 00:40:19,001
(Gynter)

756
00:40:19,003 --> 00:40:20,036
Åh Gud, åh.

757
00:40:20,038 --> 00:40:20,870
(Rus griner)

758
00:40:20,872 --> 00:40:21,937
Tak!

759
00:40:21,939 --> 00:40:22,838
Åh Gud!

760
00:40:22,840 --> 00:40:24,073
Det var så koldt.

761
00:40:24,075 --> 00:40:25,240
Puha!

762
00:40:25,242 --> 00:40:27,242
Denne fik os låst inde.

763
00:40:27,244 --> 00:40:30,579
Hvem ordner en dør
midt om natten?

764
00:40:30,581 --> 00:40:32,615
Den, der ved, hvordan man får
et job udført, det er hvem.

765
00:40:32,617 --> 00:40:35,183
Nå, denne har et svar
for alt, gør han ikke?

766
00:40:35,185 --> 00:40:36,519
Åh.

767
00:40:36,521 --> 00:40:39,355
Som om du fik et svar
også til alt.

768
00:40:39,357 --> 00:40:40,958
(griner)

769
00:40:42,192 --> 00:40:45,096
(utydelig snak)

770
00:40:49,300 --> 00:40:51,067
(Klokken ringer)

771
00:40:51,069 --> 00:40:51,967
PIGE 1:
Vi ses i morgen.

772
00:40:51,969 --> 00:40:54,138
- Farvel.
- Farvel.

773
00:40:56,239 --> 00:40:59,909
(utydelig snak)

774
00:40:59,911 --> 00:41:03,145
Hvor blev du fra
den sjove skjorte, nye pige.

775
00:41:03,147 --> 00:41:07,149
Du er så grim, at du ville blive bange
en musvåge fra en tarmvogn.

776
00:41:07,151 --> 00:41:09,787
Hvad vil du gøre, limper?

777
00:41:13,558 --> 00:41:16,292
(Telefonen ringer)

778
00:41:16,294 --> 00:41:17,893
- Fru Moran?
- Ja.

779
00:41:17,895 --> 00:41:18,963
Hej.

780
00:41:22,867 --> 00:41:24,400
Er du sikker
det var Abbys skyld,

781
00:41:24,402 --> 00:41:26,035
for hun er virkelig...
hun er ikke en fighter.

782
00:41:26,037 --> 00:41:27,470
Hun har aldrig selv slået nogen
i hendes liv.

783
00:41:27,472 --> 00:41:28,671
- Jeg mener...
- Jamen, det er aldrig let

784
00:41:28,673 --> 00:41:30,706
begynder på en ny skole.

785
00:41:30,708 --> 00:41:32,341
Men det har vi
en nultolerancepolitik

786
00:41:32,343 --> 00:41:34,242
for vold her.

787
00:41:34,244 --> 00:41:36,479
Abby bliver nødt til at bruge sine ord
i stedet for hendes karatekoteletter

788
00:41:36,481 --> 00:41:37,947
når hun bliver drillet.

789
00:41:37,949 --> 00:41:39,949
Drillet med hvad?

790
00:41:39,951 --> 00:41:42,685
Mrs. Moran, Abby er ikke den første
og hun bestemt

791
00:41:42,687 --> 00:41:44,520
vil ikke være det sidste skæve barn.

792
00:41:44,522 --> 00:41:47,790
Hun... hun halter
fra en bilulykke.

793
00:41:47,792 --> 00:41:49,825
Det er den samme bilulykke
der dræbte hendes far

794
00:41:49,827 --> 00:41:51,861
og min datter ved mere
om smerte og hårdt arbejde...

795
00:41:51,863 --> 00:41:53,796
Fru Moran.

796
00:41:53,798 --> 00:41:55,831
Det er ikke en god måde
at starte en ny skole.

797
00:41:55,833 --> 00:41:57,835
Det er grund til suspension.

798
00:41:59,604 --> 00:42:00,736
Hvad sker der?

799
00:42:00,738 --> 00:42:05,007
Jeg mener hvad...
det er ikke som dig.

800
00:42:05,009 --> 00:42:06,075
Han kaldte mig "limper".

801
00:42:06,077 --> 00:42:09,044
Okay, den knægt er en idiot,

802
00:42:09,046 --> 00:42:11,680
men du kan ikke bare gå rundt
slår folk.

803
00:42:11,682 --> 00:42:14,450
Du skal bruge dine ord,
okay?

804
00:42:14,452 --> 00:42:15,818
(suk)

805
00:42:15,820 --> 00:42:18,521
Jeg mener, hvordan ved du det overhovedet
karate i første omgang?

806
00:42:18,523 --> 00:42:20,523
O'Connor.

807
00:42:20,525 --> 00:42:21,192
Hvad?

808
00:42:30,067 --> 00:42:31,867
(Geder bræger)

809
00:42:31,869 --> 00:42:34,036
(banker)

810
00:42:34,038 --> 00:42:35,037
Det er Libby.

811
00:42:35,039 --> 00:42:36,007
Mor.

812
00:42:38,743 --> 00:42:39,909
Hej, åh hej, Abby.

813
00:42:39,911 --> 00:42:43,879
Um, lærte du hende det
hvordan kæmper man?

814
00:42:43,881 --> 00:42:45,714
- Ja, et par træk.
- Nå, tak,

815
00:42:45,716 --> 00:42:47,783
fordi mit barn lige har fået
suspenderet i en uge.

816
00:42:47,785 --> 00:42:49,652
Du fik endelig den Jimmy-barn.

817
00:42:49,654 --> 00:42:51,187
Jeg fik ham ret
i solar plexus.

818
00:42:51,189 --> 00:42:52,521
- (griner)
- Godt arbejde.

819
00:42:52,523 --> 00:42:54,490
Nej.

820
00:42:54,492 --> 00:42:56,826
Nej, ikke pænt arbejde.

821
00:42:56,828 --> 00:42:59,128
Hvordan ved han om Jimmy?

822
00:42:59,130 --> 00:43:01,096
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg er din mor.

823
00:43:01,098 --> 00:43:02,698
Fordi jeg vidste, du ville
stress over det.

824
00:43:02,700 --> 00:43:03,899
Hvad, jeg er ikke stresset!

825
00:43:03,901 --> 00:43:05,601
Mor, du stresser
lige nu.

826
00:43:05,603 --> 00:43:08,771
Abby, jeg har det godt,
Jeg kan klare det her, jeg er sej.

827
00:43:08,773 --> 00:43:10,241
Du kunne have fortalt mig det.

828
00:43:13,511 --> 00:43:14,910
Jeg har brug for, at du går til dit værelse.

829
00:43:14,912 --> 00:43:16,378
- Gå til dit værelse.
- Ja.

830
00:43:16,380 --> 00:43:17,479
ikke...

831
00:43:17,481 --> 00:43:18,547
- Gå til dit værelse.
- Lad være med...

832
00:43:18,549 --> 00:43:22,252
Gør det aldrig igen.

833
00:43:22,254 --> 00:43:24,220
- Hvorfor er du sur på hende?
- Jeg er ikke sur på hende.

834
00:43:24,222 --> 00:43:25,421
- Ja, det er du.
- Nej, det er jeg ikke.

835
00:43:25,423 --> 00:43:26,488
Hun er blevet plaget
lige siden

836
00:43:26,490 --> 00:43:27,423
hun kom på den skole.

837
00:43:27,425 --> 00:43:29,925
Jeg er sur på dig.

838
00:43:29,927 --> 00:43:34,396
Hun fortalte dig det ikke, fordi
hun prøver at beskytte dig.

839
00:43:34,398 --> 00:43:36,033
Hvad?
Beskyt mig mod hvad?

840
00:43:39,103 --> 00:43:41,606
Jeg håber, hun sparkede pisset
ud af ham.

841
00:43:45,877 --> 00:43:54,253
(♪♪♪)

842
00:44:15,274 --> 00:44:17,208
Hej.

843
00:44:18,910 --> 00:44:21,076
Du ved hvad den dreng sagde
det var forfærdeligt

844
00:44:21,078 --> 00:44:24,179
og det fik han sikkert
hvad han fortjente.

845
00:44:24,181 --> 00:44:29,551
Og jeg er så stolt af dig
for at stå op for dig selv.

846
00:44:29,553 --> 00:44:32,054
Jeg savner far.

847
00:44:32,056 --> 00:44:33,624
Hør, jeg ved det.

848
00:44:36,661 --> 00:44:37,828
Jeg ved det.

849
00:44:40,431 --> 00:44:41,699
Det gør jeg også.

850
00:44:45,436 --> 00:44:48,837
Jeg kan godt lide det her på gården.

851
00:44:48,839 --> 00:44:50,572
Skal vi blive, mor?

852
00:44:50,574 --> 00:44:52,708
Jeg ved det ikke.

853
00:44:52,710 --> 00:44:57,212
Du ved hvad jeg ved det
hvad der end sker,

854
00:44:57,214 --> 00:44:59,351
vi skal nok klare os.

855
00:45:01,386 --> 00:45:02,419
Løfte?

856
00:45:02,421 --> 00:45:04,421
Åh.

857
00:45:04,423 --> 00:45:06,021
Løfte.

858
00:45:06,023 --> 00:45:08,125
(griner)

859
00:45:11,562 --> 00:45:14,333
- Må jeg overnatte?
- Ja.

860
00:45:19,603 --> 00:45:21,236
Mine fødder er så kolde.

861
00:45:21,238 --> 00:45:22,907
(griner)

862
00:45:24,842 --> 00:45:27,945
(Hanen galer)

863
00:45:30,514 --> 00:45:32,284
(Geder bræger)

864
00:45:41,293 --> 00:45:44,994
♪ Vi vågner om morgenen,
kærlighed ♪

865
00:45:44,996 --> 00:45:46,695
♪ Og sollyset gør ondt
mit øje ♪

866
00:45:46,697 --> 00:45:48,933
♪ Og sollyset gør ondt
mit øje ♪

867
00:45:51,068 --> 00:45:53,971
♪ Og noget
vi har mere end kærlighed ♪

868
00:45:55,906 --> 00:45:58,709
♪ Der er hø på mit skød

869
00:46:00,044 --> 00:46:03,078
♪ Så ser jeg på dig

870
00:46:03,080 --> 00:46:07,084
♪ Og du ser så rigtigt ud
med mig ♪

871
00:46:09,820 --> 00:46:11,922
♪ Et blik på dig

872
00:46:13,425 --> 00:46:16,127
♪ Og jeg ved, det bliver det

873
00:46:19,730 --> 00:46:21,830
♪ Elsker det, elsker det

874
00:46:21,832 --> 00:46:23,299
♪ Elsker det

875
00:46:23,301 --> 00:46:24,434
♪ Jeg elsker den dag

876
00:46:24,436 --> 00:46:26,835
♪ Elsker det, elsker det

877
00:46:26,837 --> 00:46:28,271
♪ Elsker det

878
00:46:28,273 --> 00:46:29,339
♪ Jeg elsker den dag

879
00:46:29,341 --> 00:46:31,707
♪ Elsker det, elsker det

880
00:46:31,709 --> 00:46:32,841
♪ Elsker det

881
00:46:32,843 --> 00:46:34,310
♪ Jeg elsker den dag

882
00:46:34,312 --> 00:46:36,545
♪ Elsker det, elsker det

883
00:46:36,547 --> 00:46:37,713
♪ Elsker det

884
00:46:37,715 --> 00:46:38,947
♪ Jeg elsker den dag

885
00:46:38,949 --> 00:46:41,451
♪ Elsker det, elsker det

886
00:46:41,453 --> 00:46:42,718
♪ Elsker det

887
00:46:42,720 --> 00:46:43,852
♪ Jeg elsker den dag

888
00:46:43,854 --> 00:46:46,389
♪ Elsker det, elsker det

889
00:46:46,391 --> 00:46:47,589
♪ Elsker det

890
00:46:47,591 --> 00:46:49,026
♪ Jeg elsker den dag

891
00:46:50,127 --> 00:46:52,594
(griner)

892
00:46:52,596 --> 00:46:56,565
(Overlappende tale)

893
00:46:56,567 --> 00:46:58,233
- Er det for meget salt?
- Klar, bare rul den.

894
00:46:58,235 --> 00:46:59,768
JEAN: Ja,
bare put en lille smule salt.

895
00:46:59,770 --> 00:47:01,036
- Okay.
- Den ser rigtig godt ud.

896
00:47:01,038 --> 00:47:03,105
Dette koster $8,
dette er også håndlavet.

897
00:47:03,107 --> 00:47:04,773
- LIBBY: $8!
- JEAN: Den er også håndlavet.

898
00:47:04,775 --> 00:47:06,342
Vi kan sælge det til butikken eller...

899
00:47:06,344 --> 00:47:08,877
Nå,
han har ikke råd til denne ost.

900
00:47:08,879 --> 00:47:18,687
(♪♪♪)

901
00:47:18,689 --> 00:47:20,356
Nu højere.

902
00:47:20,358 --> 00:47:30,268
(♪♪♪)

903
00:47:32,404 --> 00:47:34,471
"...et langt hvidt forklæde.

904
00:47:34,473 --> 00:47:37,307
Og han informerede hende virkelig
og præcist

905
00:47:37,309 --> 00:47:39,875
som han havde forberedt
cu... karry..."

906
00:47:39,877 --> 00:47:42,010
- Åh.
- Hvordan siger du det ord?

907
00:47:42,012 --> 00:47:43,513
- Karry.
- Karry.

908
00:47:43,515 --> 00:47:44,646
Karry rejer.

909
00:47:44,648 --> 00:47:46,249
Det er for krydret.

910
00:47:46,251 --> 00:47:56,193
(♪♪♪)

911
00:48:33,764 --> 00:48:35,598
(Gynter)

912
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
Okay.

913
00:48:37,402 --> 00:48:38,834
(tager en dyb indånding)

914
00:48:38,836 --> 00:48:40,202
Hvad planter vi?

915
00:48:40,204 --> 00:48:44,206
Intet håbefuldt,
kun hvad vi kan spise.

916
00:48:44,208 --> 00:48:46,942
Jeg vil ikke plante endnu et bed
af artiskokker

917
00:48:46,944 --> 00:48:48,844
uden god grund.

918
00:48:48,846 --> 00:48:51,949
(Fuglene kvidrer)

919
00:48:54,952 --> 00:48:57,853
Det er virkelig smukt her.

920
00:48:57,855 --> 00:48:59,324
Jeg troede, du kunne lide det.

921
00:49:05,896 --> 00:49:08,697
Hej Jean,
må jeg stille dig et spørgsmål?

922
00:49:08,699 --> 00:49:11,700
Sikker.

923
00:49:11,702 --> 00:49:13,570
Hvor lang tid tog det dig?

924
00:49:13,572 --> 00:49:14,504
Plante alle disse?

925
00:49:14,506 --> 00:49:17,041
- Ikke længe.
- Mm-mm, du ved, at øh...

926
00:49:20,679 --> 00:49:23,879
Til...
at komme over Frank?

927
00:49:23,881 --> 00:49:25,383
(suk)

928
00:49:27,552 --> 00:49:31,153
I starten ville jeg aldrig
komme over Frank.

929
00:49:31,155 --> 00:49:33,323
Jeg bøjede mig ned i min sorg

930
00:49:33,325 --> 00:49:35,560
og jeg nægtede at komme op
for luft.

931
00:49:37,429 --> 00:49:41,666
Så langsomt,
Jeg kom tilbage til at leve.

932
00:49:43,167 --> 00:49:48,338
Livet bliver ved med at tude
om vi kan lide det eller ej.

933
00:49:48,340 --> 00:49:55,645
Nogle gange har jeg bare lyst
Jeg er ved at drukne, ved du?

934
00:49:55,647 --> 00:50:02,217
Den slags smerte og tab,
det slår dig op.

935
00:50:02,219 --> 00:50:06,556
Men vi er lavet af magi
og robusthed, Libby.

936
00:50:06,558 --> 00:50:09,259
At miste en du elsker,

937
00:50:09,261 --> 00:50:11,563
det ar
vil føles grim for evigt.

938
00:50:13,531 --> 00:50:14,965
Men det vil hele.

939
00:50:19,870 --> 00:50:22,137
lover du?

940
00:50:22,139 --> 00:50:24,072
Jeg kan tale af erfaring.

941
00:50:24,074 --> 00:50:29,079
(♪♪♪)

942
00:50:34,218 --> 00:50:36,020
Er det for tæt på?

943
00:50:37,955 --> 00:50:47,965
(♪♪♪)

944
00:50:56,574 --> 00:50:59,041
O'CONNOR: Bondens marked er
nemt, jeg gør ikke...

945
00:50:59,043 --> 00:51:01,344
Jeg ved ikke, hvorfor Jean ventede
så længe at vise dig.

946
00:51:01,346 --> 00:51:02,545
det gør jeg.

947
00:51:02,547 --> 00:51:06,915
Jeg plejede at bo i Houston,
har ikke været tilbage siden vi rejste.

948
00:51:06,917 --> 00:51:08,850
Flytter du tilbage?

949
00:51:08,852 --> 00:51:09,951
Jeg ved det ikke.

950
00:51:09,953 --> 00:51:11,754
Jeg skal have et rigtigt job,
Jeg kan ikke drive en gård,

951
00:51:11,756 --> 00:51:13,389
Jeg skal tjene penge.

952
00:51:13,391 --> 00:51:14,856
Undskyld mig.

953
00:51:14,858 --> 00:51:16,559
At malke geder, er det ikke et rigtigt arbejde?

954
00:51:16,561 --> 00:51:18,827
Du ved hvad jeg mener,
Jeg skal sende mine børn på college.

955
00:51:18,829 --> 00:51:20,396
College er ikke nødvendigt.

956
00:51:20,398 --> 00:51:21,897
Mine børn skal på college.

957
00:51:21,899 --> 00:51:23,433
O'CONNOR:
Hvorfor?

958
00:51:23,435 --> 00:51:25,000
Så de kan få et godt liv.

959
00:51:25,002 --> 00:51:27,903
- Til...
- O'CONNOR: Okay.

960
00:51:27,905 --> 00:51:29,772
- Gik du på college?
- Jep.

961
00:51:29,774 --> 00:51:30,939
LIBBY:
Har du et godt liv?

962
00:51:30,941 --> 00:51:34,876
Ikke fordi jeg gik på college.

963
00:51:34,878 --> 00:51:36,346
- Gik du på college?
- Ja.

964
00:51:36,348 --> 00:51:38,283
O'CONNOR: Ja,
og hvordan fungerer det for dig?

965
00:51:40,918 --> 00:51:42,117
Okay, mit liv
viste sig ikke

966
00:51:42,119 --> 00:51:43,553
præcis på den måde
det skulle.

967
00:51:43,555 --> 00:51:45,087
Nå, det er sandt
for stort set alle, Libby.

968
00:51:45,089 --> 00:51:46,922
Så du er bare imod
videregående uddannelse?

969
00:51:46,924 --> 00:51:48,125
O'CONNOR:
Ja, det er en ketcher.

970
00:51:49,594 --> 00:51:51,294
Verden er ved at falde fra hinanden
alligevel.

971
00:51:51,296 --> 00:51:53,329
Se, hvad du burde vise
dine børn hvordan man gør

972
00:51:53,331 --> 00:51:56,432
er hotwire en bil, hvordan man jager,
hvordan man fisker,

973
00:51:56,434 --> 00:51:58,133
hvordan man klarer sig selv.

974
00:51:58,135 --> 00:52:01,169
Det, det er det, der vil ske
komme til nytte

975
00:52:01,171 --> 00:52:02,904
når apokalypsen kommer.

976
00:52:02,906 --> 00:52:04,275
Er du klar over, at du lyder skør?

977
00:52:05,943 --> 00:52:07,209
Måske er jeg skør.

978
00:52:07,211 --> 00:52:08,378
LIBBY:
Ja.

979
00:52:08,380 --> 00:52:11,146
Tank og Abby bliver det
helt fint,

980
00:52:11,148 --> 00:52:14,149
de er begge overlevende.

981
00:52:14,151 --> 00:52:19,156
(♪♪♪)

982
00:52:32,837 --> 00:52:36,037
(utydelig snak)

983
00:52:36,039 --> 00:52:41,044
(♪♪♪)

984
00:52:52,022 --> 00:52:53,723
(latter)

985
00:52:53,725 --> 00:52:56,559
KUNDE 1: En Doris og
to Angelina Jolies tak.

986
00:52:56,561 --> 00:52:58,226
Godt valg.

987
00:52:58,228 --> 00:53:00,696
Min søn elsker Angelina Jolie,
også.

988
00:53:00,698 --> 00:53:02,765
Hun har bare en måde med børn
over hele verden.

989
00:53:02,767 --> 00:53:03,633
(griner)

990
00:53:03,635 --> 00:53:04,634
Få det?

991
00:53:04,636 --> 00:53:05,568
Okay.

992
00:53:05,570 --> 00:53:06,502
(Utydelig snak
i baggrunden)

993
00:53:06,504 --> 00:53:09,237
Stop det, Libby,
det er ikke så sjovt.

994
00:53:09,239 --> 00:53:11,541
Åh min Gud.

995
00:53:11,543 --> 00:53:12,775
Libby Moran?

996
00:53:12,777 --> 00:53:14,444
- Piger, det er Libby.
- (Jessica og venner gisper)

997
00:53:14,446 --> 00:53:16,779
- (usynlig tale)
- Åh gud.

998
00:53:16,781 --> 00:53:17,814
Hej!

999
00:53:17,816 --> 00:53:18,748
- (griner)
- BECKA: Det er Libby!

1000
00:53:18,750 --> 00:53:19,782
Hej.

1001
00:53:19,784 --> 00:53:20,783
Huh, se på dig.

1002
00:53:20,785 --> 00:53:21,717
(Kysser)

1003
00:53:21,719 --> 00:53:22,951
L... Libby.

1004
00:53:22,953 --> 00:53:24,720
Hej.

1005
00:53:24,722 --> 00:53:26,689
Åh min Gud, vi har ikke set dig
siden begravelsen.

1006
00:53:26,691 --> 00:53:28,990
- Ja.
- Åh, jeg savner Danny så meget.

1007
00:53:28,992 --> 00:53:30,827
Hvordan har du det egentlig?

1008
00:53:30,829 --> 00:53:32,595
Hvordan har du det?

1009
00:53:32,597 --> 00:53:33,563
Jeg er... Jeg har det godt.

1010
00:53:33,565 --> 00:53:35,465
Jeg er... jeg er... du ved, børnene
er virkelig...

1011
00:53:35,467 --> 00:53:37,567
- Laver du ost?
- Åh.

1012
00:53:37,569 --> 00:53:39,569
Øh, hjælper.

1013
00:53:39,571 --> 00:53:41,169
- Og bare sælge.
- Vi køber det hver uge.

1014
00:53:41,171 --> 00:53:42,204
Ja, nej, det er så sødt.

1015
00:53:42,206 --> 00:53:43,339
- Yndig.
- LANIE: Vi elsker det.

1016
00:53:43,341 --> 00:53:47,844
Åh øh, åh nå, øh,
Jeg tager en... en Rosie

1017
00:53:47,846 --> 00:53:50,646
og øh... en Doris.

1018
00:53:50,648 --> 00:53:51,681
Okay.

1019
00:53:51,683 --> 00:53:55,116
Øh, Rosie, Doris.

1020
00:53:55,118 --> 00:53:58,254
Okay, okay, det er $10.

1021
00:53:58,256 --> 00:53:59,789
Du kan beholde ændringen.

1022
00:53:59,791 --> 00:54:01,290
Åh nej, vi tager ikke imod drikkepenge.

1023
00:54:01,292 --> 00:54:03,326
Nå, ja, faktisk...
tal for dig selv.

1024
00:54:03,328 --> 00:54:05,695
Vi tager faktisk imod tips.

1025
00:54:05,697 --> 00:54:07,697
- (griner)
- Vi tager vel imod tips.

1026
00:54:07,699 --> 00:54:08,598
(griner)

1027
00:54:08,600 --> 00:54:10,399
Jeg skal... Jeg tager fat
en cider.

1028
00:54:10,401 --> 00:54:12,668
Tror vi tager imod tips.

1029
00:54:12,670 --> 00:54:15,738
Okay, du arbejder
med den varme bonde?

1030
00:54:15,740 --> 00:54:17,440
WHO?

1031
00:54:17,442 --> 00:54:18,841
Åh, det er det, vi kalder ham.

1032
00:54:18,843 --> 00:54:21,176
Ham?

1033
00:54:21,178 --> 00:54:22,345
Han er grunden til, at vi kommer her.

1034
00:54:22,347 --> 00:54:24,112
Mhmm, han er varm.

1035
00:54:24,114 --> 00:54:25,481
Latterligt varmt.

1036
00:54:25,483 --> 00:54:26,214
Puha.

1037
00:54:26,216 --> 00:54:27,316
Ja.

1038
00:54:27,318 --> 00:54:28,417
Ja, han er ja.

1039
00:54:28,419 --> 00:54:29,952
Okay, vent et øjeblik.

1040
00:54:29,954 --> 00:54:34,290
Er I to... er I to
lave ost sammen?

1041
00:54:34,292 --> 00:54:39,462
- Nej.
- Jeg mener, hvad?

1042
00:54:39,464 --> 00:54:40,363
- Er du?
- Nej.

1043
00:54:40,365 --> 00:54:41,430
- LANIE: Kom nu.
- Åh Gud.

1044
00:54:41,432 --> 00:54:42,798
- LANIE: Du kan fortælle os det.
- (Jessica skriger)

1045
00:54:42,800 --> 00:54:44,834
- Jeg vil ikke kysse og fortælle.
- Du kan fortælle os det.

1046
00:54:44,836 --> 00:54:46,435
jeg mener,
vi har lavet noget ost sammen.

1047
00:54:46,437 --> 00:54:48,337
- Åh!
- Nogle gange.

1048
00:54:48,339 --> 00:54:49,472
- Wow!
- Wow.

1049
00:54:49,474 --> 00:54:51,239
- Godt for dig.
- Ja.

1050
00:54:51,241 --> 00:54:53,342
Du er kommet helt videre.

1051
00:54:53,344 --> 00:54:55,645
Åh, var Danny ikke
dog den sødeste fyr nogensinde?

1052
00:54:55,647 --> 00:54:57,346
- Hmm, bare udsøgt.
- Savner dig, savner dig.

1053
00:54:57,348 --> 00:55:00,616
Uh, en diamant i det ru.

1054
00:55:00,618 --> 00:55:01,651
(Gynter)

1055
00:55:01,653 --> 00:55:04,787
Jeg... kan du bare give mig en...

1056
00:55:04,789 --> 00:55:06,856
Hej, jeg er straks tilbage.

1057
00:55:06,858 --> 00:55:07,757
Tak fordi du deler.

1058
00:55:07,759 --> 00:55:09,124
(Utydelig snak
i baggrunden)

1059
00:55:09,126 --> 00:55:11,126
Hej.

1060
00:55:11,128 --> 00:55:12,295
- Farvel.
- (griner)

1061
00:55:12,297 --> 00:55:13,896
Farvel.
Gå.

1062
00:55:13,898 --> 00:55:14,997
BEKA:
Vi ses i næste uge.

1063
00:55:14,999 --> 00:55:16,532
Ja.

1064
00:55:16,534 --> 00:55:19,637
(tager dybe vejrtrækninger)

1065
00:55:26,411 --> 00:55:27,276
(Overlappende tale)

1066
00:55:27,278 --> 00:55:29,045
Hej, det var så trist.

1067
00:55:29,047 --> 00:55:32,682
Uh, hvad er der ved hende
det er så irriterende?

1068
00:55:32,684 --> 00:55:34,584
BECKA: Hun er bare en af dem
mennesker, mhmm, mhmm.

1069
00:55:34,586 --> 00:55:36,752
JESSICA: Hej alle sammen,
du ved jeg har ondt af hende.

1070
00:55:36,754 --> 00:55:38,254
Hendes mand dør
i en bilulykke,

1071
00:55:38,256 --> 00:55:39,655
- efterlader dem i stykker.
- Hmm.

1072
00:55:39,657 --> 00:55:41,390
Jeg gik til hendes ejendomssalg.

1073
00:55:41,392 --> 00:55:42,391
LANIE:
Kom nu, det gjorde du ikke.

1074
00:55:42,393 --> 00:55:43,593
- JESSICA: Det gjorde jeg bestemt.
- LANIE: Åh.

1075
00:55:43,595 --> 00:55:45,494
Hun havde det samme
bryllup Kina som mig.

1076
00:55:45,496 --> 00:55:48,998
Døm ikke, men jeg købte
hvert sidste stykke af det.

1077
00:55:49,000 --> 00:55:50,066
(griner)

1078
00:55:50,068 --> 00:55:51,867
Nu har jeg pladeindstillinger
for 24.

1079
00:55:51,869 --> 00:55:52,568
Det er fantastisk.

1080
00:55:52,570 --> 00:55:53,703
Godt jeg er populær.

1081
00:55:53,705 --> 00:55:54,704
(griner)

1082
00:55:54,706 --> 00:55:56,439
LANIE: Okay,
der er ingen måde, hun sover

1083
00:55:56,441 --> 00:55:57,640
med den varme bonde.

1084
00:55:57,642 --> 00:55:58,608
BEKA:
Tror du ikke hun lyver?

1085
00:55:58,610 --> 00:55:59,609
LANIE:
Åh, giv mig en pause.

1086
00:55:59,611 --> 00:56:00,576
Hej, hun ligner
hun har på

1087
00:56:00,578 --> 00:56:01,477
et Halloween kostume.

1088
00:56:01,479 --> 00:56:03,079
(griner)
Hun er som en skovhugger.

1089
00:56:03,081 --> 00:56:04,814
LANIE:
Det er... fra et lastbilstoppested.

1090
00:56:04,816 --> 00:56:06,983
(ven griner)

1091
00:56:06,985 --> 00:56:08,384
Tror I, jeg har brug for botox?

1092
00:56:08,386 --> 00:56:09,452
- Åh.
- Hvad?

1093
00:56:09,454 --> 00:56:10,686
- Det her.
- Du ser smuk ud, nej.

1094
00:56:10,688 --> 00:56:12,421
Nej, du ser stadig så ung ud
fra sidste gang.

1095
00:56:12,423 --> 00:56:13,723
- Ja, mhmm.
- Tak.

1096
00:56:13,725 --> 00:56:15,658
- Lad os gå.
- Jeg elsker det, jeg er langt bagud.

1097
00:56:15,660 --> 00:56:16,594
Åh.

1098
00:56:36,047 --> 00:56:37,245
(utydelig snak)

1099
00:56:37,247 --> 00:56:38,347
O'CONNOR:
Ja, okay.

1100
00:56:38,349 --> 00:56:41,350
Tak.
Ja, vi ses i næste uge.

1101
00:56:41,352 --> 00:56:43,252
Hej, vi skal afsted.

1102
00:56:43,254 --> 00:56:44,320
- Hvad?
- Jeg skal afsted.

1103
00:56:44,322 --> 00:56:45,287
Jeg skal afsted.

1104
00:56:45,289 --> 00:56:46,355
Vent, vent, vent, vent,
sætte farten ned.

1105
00:56:46,357 --> 00:56:48,357
- Hvad er... hvad sker der?
- Vi er nødt til at gå.

1106
00:56:48,359 --> 00:56:50,292
De kvinder, der var her,
de hader mig.

1107
00:56:50,294 --> 00:56:51,293
De synes, du er hot.

1108
00:56:51,295 --> 00:56:52,628
Jeg kunne have været ved et uheld
fortalte dem det

1109
00:56:52,630 --> 00:56:54,096
vi lavede ost sammen.

1110
00:56:54,098 --> 00:56:56,732
Og... og... og de er bare
de er forfærdelige mennesker

1111
00:56:56,734 --> 00:56:58,834
og jeg vil bare gerne hjem
og de tror, jeg er klædt som

1112
00:56:58,836 --> 00:57:00,269
et fugleskræmsel, så...

1113
00:57:00,271 --> 00:57:01,737
(suk)

1114
00:57:01,739 --> 00:57:04,340
(Kysser)

1115
00:57:04,342 --> 00:57:06,644
(utydelig snak)

1116
00:57:14,519 --> 00:57:16,988
Jeg hader frygtelige mennesker.

1117
00:57:19,323 --> 00:57:20,723
Nå, det er det.

1118
00:57:20,725 --> 00:57:21,590
Mhmm.

1119
00:57:21,592 --> 00:57:23,191
Nå, det var grimt.

1120
00:57:23,193 --> 00:57:24,093
- Skal vi?
- Ja.

1121
00:57:24,095 --> 00:57:25,029
Ja.

1122
00:57:29,634 --> 00:57:30,599
LIBBY:
Ja, det gør jeg virkelig.

1123
00:57:30,601 --> 00:57:32,334
Du skal,
du gør det ret godt.

1124
00:57:32,336 --> 00:57:33,436
(Torden buldrer)

1125
00:57:33,438 --> 00:57:36,839
- Jeg kan godt lide det.
- (Telefonen ringer)

1126
00:57:36,841 --> 00:57:39,041
Hej.

1127
00:57:39,043 --> 00:57:40,042
(snuser)

1128
00:57:40,044 --> 00:57:41,846
Hvornår?

1129
00:57:43,681 --> 00:57:45,347
Okay, jeg er på vej.

1130
00:57:45,349 --> 00:57:47,249
Jeg er på vej lige nu.

1131
00:57:47,251 --> 00:57:48,216
Okay.

1132
00:57:48,218 --> 00:57:49,952
Hvad?

1133
00:57:49,954 --> 00:57:51,487
Det er Aaron.

1134
00:57:51,489 --> 00:57:52,488
Undskyld, jeg må...

1135
00:57:52,490 --> 00:57:54,390
- Åh.
- Jeg må gå.

1136
00:57:54,392 --> 00:57:56,394
Det er okay, gå, jeg har det her.

1137
00:57:57,395 --> 00:58:00,465
(Lastbilmotor starter)

1138
00:58:06,471 --> 00:58:08,971
(Torden buldrer)

1139
00:58:08,973 --> 00:58:10,875
(Kyllinger kvidrer)

1140
00:58:12,210 --> 00:58:13,542
- Jeg kan godt lide din.
- Jeg kan godt lide din.

1141
00:58:13,544 --> 00:58:14,744
- Jeg kan godt lide din.
- Jeg kan godt lide din.

1142
00:58:14,746 --> 00:58:15,644
Jeg kan godt lide din.

1143
00:58:15,646 --> 00:58:16,512
Du ved, vi kan slukke,
husk...

1144
00:58:16,514 --> 00:58:17,413
Ja, vi kan slukke dem.

1145
00:58:17,415 --> 00:58:18,981
- (griner)
- I ser ud...

1146
00:58:18,983 --> 00:58:19,715
Hej, mor.

1147
00:58:19,717 --> 00:58:21,117
Mor, vi lavede hatte.

1148
00:58:21,119 --> 00:58:22,118
Åh min gud!

1149
00:58:22,120 --> 00:58:24,587
Stanniolen laver
vores hjernebølger bevæger sig hurtigere.

1150
00:58:24,589 --> 00:58:27,022
Nå, hvem vil ikke det.

1151
00:58:27,024 --> 00:58:28,390
Se på dig.

1152
00:58:28,392 --> 00:58:29,859
Er I færdige?

1153
00:58:29,861 --> 00:58:31,594
Okay, hvorfor går du ikke ovenpå,
vaske op,

1154
00:58:31,596 --> 00:58:33,696
børste de beskidte chompers.

1155
00:58:33,698 --> 00:58:34,864
Hvad har du på næsen?

1156
00:58:34,866 --> 00:58:36,065
(Børn griner)

1157
00:58:36,067 --> 00:58:37,433
LIBBY: Og øh,
Jeg kommer op og læser en historie for dig.

1158
00:58:37,435 --> 00:58:38,200
- Lyder det godt?
- Ja.

1159
00:58:38,202 --> 00:58:39,835
Stor.

1160
00:58:39,837 --> 00:58:41,105
Gå!

1161
00:58:42,240 --> 00:58:43,305
- Godnat.
- Godnat.

1162
00:58:43,307 --> 00:58:44,106
Godnat, tante Jean.

1163
00:58:44,108 --> 00:58:45,007
(kys)

1164
00:58:45,009 --> 00:58:46,944
Godnat.

1165
00:58:48,212 --> 00:58:49,145
Er han ikke sød?

1166
00:58:49,147 --> 00:58:51,947
Han er sød.

1167
00:58:51,949 --> 00:58:53,849
(suk)

1168
00:58:53,851 --> 00:58:55,417
JEAN:
Hvordan var markedet?

1169
00:58:55,419 --> 00:58:58,821
Øh, bedre end forventet.

1170
00:58:58,823 --> 00:59:01,323
O'Connor måtte øh,
bare stik af.

1171
00:59:01,325 --> 00:59:03,025
Øh, der skete noget
med Aaron.

1172
00:59:03,027 --> 00:59:04,627
Åh gud.

1173
00:59:04,629 --> 00:59:06,462
Jeg bliver nødt til at ringe
og tjek ham.

1174
00:59:06,464 --> 00:59:07,563
Hvem er Aaron?

1175
00:59:07,565 --> 00:59:08,764
Hans ekskone.

1176
00:59:08,766 --> 00:59:10,267
Hun fik et slagtilfælde
nogle år tilbage.

1177
00:59:10,269 --> 00:59:11,200
LIBBY:
Hvor gammel er hun?

1178
00:59:11,202 --> 00:59:13,169
Samme alder som ham.

1179
00:59:13,171 --> 00:59:16,305
En sygeplejerske tager sig af hende,
men han er derude hele tiden.

1180
00:59:16,307 --> 00:59:18,340
Det stinker.

1181
00:59:18,342 --> 00:59:20,609
(banker på døren)

1182
00:59:20,611 --> 00:59:22,478
Hvem kunne det være?

1183
00:59:22,480 --> 00:59:23,879
Jeg kender ikke nogen, der banker på.

1184
00:59:23,881 --> 00:59:25,314
Ingen banker på i den rækkefølge.

1185
00:59:25,316 --> 00:59:26,651
Nej.

1186
00:59:33,457 --> 00:59:35,591
Det ser ud til, at de er frigivet
Kraken.

1187
00:59:35,593 --> 00:59:38,696
(klukker)

1188
00:59:39,864 --> 00:59:42,200
Jeg er her for at se min datter
og mine børnebørn.

1189
00:59:51,108 --> 00:59:54,510
(Ryder halsen)

1190
00:59:54,512 --> 00:59:56,545
Hvad laver du her?

1191
00:59:56,547 --> 01:00:02,351
Øh, øh, at lave ost.

1192
01:00:02,353 --> 01:00:04,153
Øh, gedeost,
og så...

1193
01:00:04,155 --> 01:00:08,424
Nej, skat,
Jeg mener, hvad laver du?

1194
01:00:08,426 --> 01:00:09,861
Hvad laver du her?

1195
01:00:13,464 --> 01:00:16,266
Du kan komme hjem nu, du kan.

1196
01:00:16,268 --> 01:00:18,367
Jeg tilgiver dig.

1197
01:00:18,369 --> 01:00:19,635
Tilgiv mig for hvad?

1198
01:00:19,637 --> 01:00:20,936
For at tage afsted.

1199
01:00:20,938 --> 01:00:25,107
Nå, du gjorde det ret klart
at øh, vi nærmede os

1200
01:00:25,109 --> 01:00:26,876
vores udløbsdato.

1201
01:00:26,878 --> 01:00:29,378
Du havde sovet på min sofa
i seks måneder.

1202
01:00:29,380 --> 01:00:30,579
Jeg havde det svært.

1203
01:00:30,581 --> 01:00:33,616
Jeg ved det, og jeg prøvede
at motivere dig,

1204
01:00:33,618 --> 01:00:36,452
fordi jeg ikke har opdraget dig
at være et offer.

1205
01:00:36,454 --> 01:00:38,387
Du kan ikke smide dit liv væk
hvis han ikke var det værd...

1206
01:00:38,389 --> 01:00:41,857
Marsha!

1207
01:00:41,859 --> 01:00:46,296
Disse børn skal i seng,
så vi må sige godnat til...

1208
01:00:46,298 --> 01:00:47,463
- Hvad?
- Jeg gjorde ikke engang...

1209
01:00:47,465 --> 01:00:48,497
Godnat, Marsha.

1210
01:00:48,499 --> 01:00:50,165
Godnat.

1211
01:00:50,167 --> 01:00:51,567
Godnat, mine babyer.

1212
01:00:51,569 --> 01:00:52,668
Hej, Abigail.

1213
01:00:52,670 --> 01:00:53,869
(griner)

1214
01:00:53,871 --> 01:00:55,938
Ja, du er blevet højere.

1215
01:00:55,940 --> 01:00:57,139
Jeg ser det.

1216
01:00:57,141 --> 01:00:58,807
Det er godt, skat.

1217
01:00:58,809 --> 01:01:00,843
Så stå oprejst.

1218
01:01:00,845 --> 01:01:02,578
Kom nu, lad os se det.

1219
01:01:02,580 --> 01:01:03,881
Det er rigtigt.

1220
01:01:13,392 --> 01:01:16,959
Jeg kan virkelig ikke tro det
du er så utaknemmelig.

1221
01:01:16,961 --> 01:01:19,495
Jeg havde givet dig alt.

1222
01:01:19,497 --> 01:01:22,164
Jeg gav dig en uddannelse.

1223
01:01:22,166 --> 01:01:24,667
Jeg gav dig
alt det virkelig flotte tøj,

1224
01:01:24,669 --> 01:01:26,735
tog dig på
alle de gode ferier.

1225
01:01:26,737 --> 01:01:30,506
Mor, lad os...
du efterlod mig hotelværelser, så...

1226
01:01:30,508 --> 01:01:31,907
Det var meget fine hoteller.

1227
01:01:31,909 --> 01:01:33,976
LIBBY:
Ja, okay.

1228
01:01:33,978 --> 01:01:36,578
Okay.

1229
01:01:36,580 --> 01:01:39,014
jeg bare... jeg...

1230
01:01:39,016 --> 01:01:40,783
(suk)

1231
01:01:40,785 --> 01:01:44,086
Du vil ikke have det her.

1232
01:01:44,088 --> 01:01:46,655
Jeg bliver her lige nu, okay?

1233
01:01:46,657 --> 01:01:47,756
Hvorfor?

1234
01:01:47,758 --> 01:01:50,393
Det er ikke dig, Libby.

1235
01:01:50,395 --> 01:01:51,560
Det er ikke dig.

1236
01:01:51,562 --> 01:01:53,263
Hvad er mig?

1237
01:01:53,265 --> 01:01:54,563
Fortæl mig, hvad er mig.

1238
01:01:54,565 --> 01:01:55,864
Du er ikke ment
for en lille by,

1239
01:01:55,866 --> 01:01:59,034
du er ikke beregnet til en gård,
dette...

1240
01:01:59,036 --> 01:02:00,235
Mor, hvad er jeg beregnet til?

1241
01:02:00,237 --> 01:02:01,904
For jeg ved det ikke
hvad jeg er beregnet til.

1242
01:02:01,906 --> 01:02:05,741
Nå, det kan vi finde ud af
når du kommer hjem.

1243
01:02:05,743 --> 01:02:07,876
Jeg har ikke et hjem!

1244
01:02:07,878 --> 01:02:10,380
Jeg har ikke et hjem!

1245
01:02:10,382 --> 01:02:11,714
Hvor skal jeg hen?

1246
01:02:11,716 --> 01:02:14,351
Det er alt jeg har,
så jeg bliver her.

1247
01:02:14,353 --> 01:02:15,318
Okay?

1248
01:02:15,320 --> 01:02:16,218
Det er alt, hvad jeg har.

1249
01:02:16,220 --> 01:02:17,953
Du kan komme tilbage til mig.

1250
01:02:17,955 --> 01:02:20,222
Vi finder noget større.

1251
01:02:20,224 --> 01:02:21,824
Jeg gider virkelig ikke gøre det her
lige nu.

1252
01:02:21,826 --> 01:02:24,960
Jeg skal have børnene i seng.

1253
01:02:24,962 --> 01:02:25,961
Bøde.

1254
01:02:25,963 --> 01:02:27,330
Okay.

1255
01:02:27,332 --> 01:02:28,163
Bare giv op.

1256
01:02:28,165 --> 01:02:29,798
mor,
Jeg kan ikke gøre dette lige nu.

1257
01:02:29,800 --> 01:02:30,833
MARSHA:
Nej.

1258
01:02:30,835 --> 01:02:32,169
Du... du kan vælge tidspunktet
når du gør dette.

1259
01:02:32,471 --> 01:02:33,902
Okay, ved du hvad,
mange tak

1260
01:02:33,904 --> 01:02:35,472
for at lade os blive
hjemme hos dig.

1261
01:02:35,474 --> 01:02:36,339
Er det okay?

1262
01:02:36,341 --> 01:02:37,673
Mange tak

1263
01:02:37,675 --> 01:02:39,409
og det håber jeg du har
en sikker køretur hjem.

1264
01:02:39,411 --> 01:02:40,276
Lyder det godt?

1265
01:02:40,278 --> 01:02:41,710
Der går du.

1266
01:02:41,712 --> 01:02:43,382
(gisper)
Libby?

1267
01:02:52,590 --> 01:02:53,591
Dum.

1268
01:02:57,962 --> 01:03:00,062
Du ser træt ud, Jean.

1269
01:03:00,064 --> 01:03:02,531
Jeg ville bare sige
det samme om dig.

1270
01:03:02,533 --> 01:03:03,868
Hmm.

1271
01:03:05,770 --> 01:03:08,873
(Regn puttering)

1272
01:03:11,675 --> 01:03:13,876
Jeg ved, du prøver at vende hende
imod mig.

1273
01:03:13,878 --> 01:03:15,445
Har du fortalt hende det endnu?

1274
01:03:15,447 --> 01:03:18,047
Ikke endnu.

1275
01:03:18,049 --> 01:03:19,449
Hun vil være retfærdig
som skuffet over dig

1276
01:03:19,451 --> 01:03:21,216
som hun er i mig.

1277
01:03:21,218 --> 01:03:22,217
Måske.

1278
01:03:22,219 --> 01:03:25,156
Jeg kender hende
og hun kommer tilbage til mig.

1279
01:03:30,362 --> 01:03:32,295
Gud, jeg hader dette sted.

1280
01:03:32,297 --> 01:03:33,595
S...

1281
01:03:33,597 --> 01:03:35,465
Disse mennesker.

1282
01:03:35,467 --> 01:03:37,833
Det hele er så lille.

1283
01:03:37,835 --> 01:03:41,036
Heldigt for os,
du bor her ikke mere.

1284
01:03:41,038 --> 01:03:42,173
Ja.

1285
01:03:45,277 --> 01:03:47,544
Hvorfor bor du overhovedet her
når du kunne leve

1286
01:03:47,546 --> 01:03:48,644
deroppe?

1287
01:03:48,646 --> 01:03:50,346
Jeg lever aldrig
i det hus igen.

1288
01:03:50,348 --> 01:03:52,350
Fordi du er stædig,
ligesom far.

1289
01:03:58,923 --> 01:04:00,622
Du har altid været jaloux
af mig.

1290
01:04:00,624 --> 01:04:03,295
Jeg tænker aldrig på dig.

1291
01:04:07,566 --> 01:04:17,476
(♪♪♪)

1292
01:04:20,579 --> 01:04:23,881
(Bil starter)

1293
01:04:30,522 --> 01:04:34,022
(Geder bræger)

1294
01:04:34,024 --> 01:04:35,425
God pige, kom nu.

1295
01:04:35,427 --> 01:04:36,394
Lad os gå, kom så.

1296
01:04:48,473 --> 01:04:51,006
- Hej.
- Hej.

1297
01:04:51,008 --> 01:04:54,643
Hej øh, jeg er ked af det
Jeg er vist den nye O'Connor.

1298
01:04:54,645 --> 01:04:56,011
Åh!

1299
01:04:56,013 --> 01:04:59,249
Ja, øh, Jean bad mig komme
hjælpe med øh...

1300
01:04:59,251 --> 01:05:01,783
Har du nogensinde gjort det
noget af dette før?

1301
01:05:01,785 --> 01:05:03,620
Hvor svært kan det være?

1302
01:05:03,622 --> 01:05:05,421
(griner)

1303
01:05:05,423 --> 01:05:06,422
Fine sko.

1304
01:05:06,424 --> 01:05:07,823
Åh, tak.

1305
01:05:07,825 --> 01:05:08,757
De er nye.

1306
01:05:08,759 --> 01:05:09,825
Ja.

1307
01:05:09,827 --> 01:05:11,561
Ikke længe.

1308
01:05:11,563 --> 01:05:13,128
Um, tag det foder.

1309
01:05:13,130 --> 01:05:15,565
Okay.

1310
01:05:15,567 --> 01:05:16,468
Skynd dig.

1311
01:05:20,472 --> 01:05:22,905
Den med de lange ører,
hvad er de?

1312
01:05:22,907 --> 01:05:24,139
nubiere.

1313
01:05:24,141 --> 01:05:25,475
Ja.

1314
01:05:25,477 --> 01:05:27,709
Og den derovre
med de korte ører?

1315
01:05:27,711 --> 01:05:28,911
Åh, Lamancha.

1316
01:05:28,913 --> 01:05:30,679
Lamancha.

1317
01:05:30,681 --> 01:05:31,914
Ja, jeg forstår det.

1318
01:05:31,916 --> 01:05:34,116
Du har det.

1319
01:05:34,118 --> 01:05:36,952
- Du er skabt til det her.
- Um.

1320
01:05:36,954 --> 01:05:38,687
- Det er sjovt, ikke?
- Ja, nej, det er sjovt.

1321
01:05:38,689 --> 01:05:40,456
Det er bare rigtig rodet arbejde.

1322
01:05:40,458 --> 01:05:44,226
Ja, lidt øh, det minder mig om
da jeg var i LA,

1323
01:05:44,228 --> 01:05:46,895
Jeg øh, jeg kørte borde til
et par år

1324
01:05:46,897 --> 01:05:49,932
og til sidst
af hvert eneste skift,

1325
01:05:49,934 --> 01:05:52,000
Jeg var et rod.

1326
01:05:52,002 --> 01:05:53,802
Jeg havde mad over mig.

1327
01:05:53,804 --> 01:05:54,970
(griner)

1328
01:05:54,972 --> 01:05:56,171
Hvor længe boede du der?

1329
01:05:56,173 --> 01:05:59,409
Øh, et par år.

1330
01:05:59,411 --> 01:06:04,880
Uh, jeg var en sanger,
øh singer-songwriter.

1331
01:06:04,882 --> 01:06:05,847
Hvad mener du var?

1332
01:06:05,849 --> 01:06:07,849
Synger du ikke mere?

1333
01:06:07,851 --> 01:06:08,984
Nej.

1334
01:06:08,986 --> 01:06:11,121
Øh, ikke rigtig.

1335
01:06:13,190 --> 01:06:16,459
Um.

1336
01:06:16,461 --> 01:06:19,295
- Jeg nåede det ikke, du ved.
- Ja.

1337
01:06:19,297 --> 01:06:23,966
Og øh, min etiket droppede mig.

1338
01:06:23,968 --> 01:06:28,870
Og jeg havde en meget giftig
forhold til vodka.

1339
01:06:28,872 --> 01:06:33,175
Og øh, alt
gik bare lidt sidelæns.

1340
01:06:33,177 --> 01:06:36,512
Jeg... jeg mistede mig selv.

1341
01:06:36,514 --> 01:06:37,779
(smakker læberne)

1342
01:06:37,781 --> 01:06:40,150
Og grunden til at jeg gik derud
i første omgang...

1343
01:06:44,556 --> 01:06:46,788
...jeg gik derud
at være nogen.

1344
01:06:46,790 --> 01:06:50,526
Og så ved du
Jeg troede aldrig, jeg ville finde mig selv

1345
01:06:50,528 --> 01:06:52,861
tilbage her gør dette.

1346
01:06:52,863 --> 01:06:54,297
(griner)

1347
01:06:54,299 --> 01:06:57,734
Nå, hvis det er nogen trøst
noget af det skinnendeste

1348
01:06:57,736 --> 01:07:01,304
i denne by.

1349
01:07:01,306 --> 01:07:03,839
Hvad planlægger du at blive
når du bliver voksen, landmand?

1350
01:07:03,841 --> 01:07:05,941
Åh gud, jeg ved det ikke
hvad jeg skal være

1351
01:07:05,943 --> 01:07:08,043
når jeg bliver voksen.

1352
01:07:08,045 --> 01:07:09,978
Har lidt mistet mit kompas.

1353
01:07:09,980 --> 01:07:11,181
Hvad betyder det?

1354
01:07:14,319 --> 01:07:15,451
Der skete noget
med min mand

1355
01:07:15,453 --> 01:07:21,023
og jeg... jeg... jeg...
Jeg skulle bare have talt med ham.

1356
01:07:21,025 --> 01:07:24,360
Jeg mener sandheden er
vi var knækkede

1357
01:07:24,362 --> 01:07:26,194
og jeg ved ikke hvorfor
Jeg talte bare ikke med ham.

1358
01:07:26,196 --> 01:07:30,566
Og jeg er bare... så dum.

1359
01:07:30,568 --> 01:07:32,702
Jeg har en idé.

1360
01:07:32,704 --> 01:07:34,038
Hvad laver du i aften?

1361
01:07:37,174 --> 01:07:38,907
Kom nu, bare fordi
du mister nogen,

1362
01:07:38,909 --> 01:07:41,544
betyder ikke, at du stopper
taler med dem.

1363
01:07:41,546 --> 01:07:44,148
Jeg kommer her hele tiden
at tale med min bedstemor.

1364
01:07:49,920 --> 01:07:52,022
(griner)

1365
01:07:53,991 --> 01:07:56,858
Det føles som en frygtelig idé.

1366
01:07:56,860 --> 01:07:59,094
Det bliver fantastisk, tro mig.

1367
01:07:59,096 --> 01:08:04,101
(♪♪♪)

1368
01:08:10,140 --> 01:08:12,308
(tager dybe vejrtrækninger)

1369
01:08:12,310 --> 01:08:13,942
(griner)

1370
01:08:13,944 --> 01:08:22,585
(♪♪♪)

1371
01:08:22,587 --> 01:08:25,087
Dette sted er...

1372
01:08:25,089 --> 01:08:27,889
...det er så bekendt for mig.

1373
01:08:27,891 --> 01:08:30,259
Var der før
en indkørsel her?

1374
01:08:30,261 --> 01:08:33,262
Øh, jeg ved det ikke.

1375
01:08:33,264 --> 01:08:34,930
Det er her Jean voksede op.

1376
01:08:34,932 --> 01:08:36,599
Ingen har boet i det i årevis.

1377
01:08:36,601 --> 01:08:39,935
Ja, alle kalder det,
"Halloween-huset".

1378
01:08:39,937 --> 01:08:42,037
SOLSKIN:
Kom nu.

1379
01:08:42,039 --> 01:08:52,049
(♪♪♪)

1380
01:08:59,724 --> 01:09:01,189
(griner)

1381
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
Hvis du vil miste din mødom
eller tale med de døde,

1382
01:09:05,697 --> 01:09:07,399
dette er stedet.

1383
01:09:14,739 --> 01:09:16,173
Kom nu.

1384
01:09:21,111 --> 01:09:24,783
Okay, det er her vi gør det.

1385
01:09:26,518 --> 01:09:28,718
Det kan jeg virkelig ikke tro mig
du overbeviste mig om at gøre dette,

1386
01:09:28,720 --> 01:09:32,288
fordi jeg... Jeg tror ikke
i denne slags ting.

1387
01:09:32,290 --> 01:09:34,257
Luk øjnene.

1388
01:09:34,259 --> 01:09:36,224
Og tag en dyb indånding.

1389
01:09:36,226 --> 01:09:39,194
(tager en dyb indånding)

1390
01:09:39,196 --> 01:09:41,664
Sammen.

1391
01:09:41,666 --> 01:09:42,532
(Inhalerer)

1392
01:09:42,534 --> 01:09:44,199
Dybere.

1393
01:09:44,201 --> 01:09:47,068
(puster ud)

1394
01:09:47,070 --> 01:09:48,805
(suk)

1395
01:09:48,807 --> 01:09:52,240
Vi rydder cirklen
at skabe plads

1396
01:09:52,242 --> 01:09:53,609
for det andet fly.

1397
01:09:53,611 --> 01:09:54,544
Hvad?

1398
01:09:54,546 --> 01:09:55,977
(tys)

1399
01:09:55,979 --> 01:09:57,112
Hold øjnene lukkede.

1400
01:09:57,114 --> 01:09:59,114
De er lukket.

1401
01:09:59,116 --> 01:10:02,418
(suk)
Okay.

1402
01:10:02,420 --> 01:10:03,820
Mmm.

1403
01:10:03,822 --> 01:10:05,254
(tager en dyb indånding)

1404
01:10:05,256 --> 01:10:10,393
Det håber vi, vi vil modtage
et tegn på din tilstedeværelse.

1405
01:10:10,395 --> 01:10:18,801
Danny, hvis du er med os, tak
slutte sig til os, når du er klar.

1406
01:10:18,803 --> 01:10:20,803
Hvordan ser vi et skilt
hvis vores øjne er lukkede?

1407
01:10:20,805 --> 01:10:22,505
(suk)

1408
01:10:22,507 --> 01:10:24,841
Jeg føler, at du ikke tager
dette seriøst.

1409
01:10:24,843 --> 01:10:26,876
Undskyld.

1410
01:10:26,878 --> 01:10:28,413
(Solskin tager en dyb indånding)

1411
01:10:30,748 --> 01:10:32,415
Kan jeg give det en chance?

1412
01:10:32,417 --> 01:10:36,285
Ja, selvfølgelig, vær min gæst.

1413
01:10:36,287 --> 01:10:45,261
Øh, Danny, kan du høre mig?

1414
01:10:45,263 --> 01:10:46,831
Jeg savner dig.

1415
01:10:49,834 --> 01:10:51,032
(griner)

1416
01:10:51,034 --> 01:10:52,904
Jeg savner dig virkelig.

1417
01:10:59,042 --> 01:11:02,010
Hvorfor talte jeg ikke med dig?

1418
01:11:02,012 --> 01:11:06,047
Hvorfor kunne vi ikke bare se det
vi fik nok, du var nok.

1419
01:11:06,049 --> 01:11:08,253
Vi havde ikke brug for mere.

1420
01:11:13,458 --> 01:11:16,861
Hvorfor er jeg så sur på dig, fordi du dør
og forlader os?

1421
01:11:21,866 --> 01:11:24,032
Du ved, jeg mener, jeg var den ene
der bad dig om at tage Abby

1422
01:11:24,034 --> 01:11:27,539
i skole den dag, var jeg
den, der ændrede rutinen.

1423
01:11:30,308 --> 01:11:36,445
Og jeg har bare lyst
det var min skyld.

1424
01:11:36,447 --> 01:11:38,213
Og jeg er virkelig ked af det.

1425
01:11:38,215 --> 01:11:39,717
jeg er virkelig...

1426
01:11:42,052 --> 01:11:43,819
...undskyld.

1427
01:11:43,821 --> 01:11:46,724
(Ild knitrer)

1428
01:11:49,394 --> 01:11:52,261
Og jeg elsker dig.

1429
01:11:52,263 --> 01:11:54,530
Og børnene elsker dig.

1430
01:11:54,532 --> 01:12:00,738
Og jeg ved ikke hvad mere
at sige.

1431
01:12:06,411 --> 01:12:08,813
Jeg håber bare, at du er okay
hvor end du er.

1432
01:12:16,086 --> 01:12:22,190
Det tror jeg ikke
virkelig virkede.

1433
01:12:22,192 --> 01:12:24,562
Du gjorde det godt.

1434
01:12:28,131 --> 01:12:31,132
Du klarede det!

1435
01:12:31,134 --> 01:12:34,403
(tager en dyb indånding)

1436
01:12:34,405 --> 01:12:44,415
(♪♪♪)

1437
01:12:46,618 --> 01:12:47,952
(kys)

1438
01:13:01,265 --> 01:13:03,265
Gør mig ikke til en,
Jeg spiser ikke brød.

1439
01:13:03,267 --> 01:13:04,934
Hmm.

1440
01:13:04,936 --> 01:13:07,235
Jean, hvorfor fortalte du mig det ikke
om det hus?

1441
01:13:07,237 --> 01:13:09,672
Det er fantastisk,
det kan være så smukt.

1442
01:13:09,674 --> 01:13:11,139
- Tog du derop?
- LIBBY: Mhmm.

1443
01:13:11,141 --> 01:13:13,042
I aftes med Sunshine.

1444
01:13:13,044 --> 01:13:14,175
Det var skørt.

1445
01:13:14,177 --> 01:13:20,049
Hun overbeviste mig om at gøre det
som en cirkelting med stearinlys

1446
01:13:20,051 --> 01:13:22,852
- og... og...
- En seance?

1447
01:13:22,854 --> 01:13:23,953
Ja.

1448
01:13:23,955 --> 01:13:25,388
Jeg ved det ikke, det...

1449
01:13:25,390 --> 01:13:27,256
Virkede det?

1450
01:13:27,258 --> 01:13:31,327
(suk)

1451
01:13:31,329 --> 01:13:34,563
Jeg har det bedre.

1452
01:13:34,565 --> 01:13:36,699
Hvorfor lod du det hus gå?

1453
01:13:36,701 --> 01:13:38,768
Det må have været et fantastisk sted
at vokse op.

1454
01:13:38,770 --> 01:13:41,737
Det vil jeg virkelig gerne
for Abby og Tank.

1455
01:13:41,739 --> 01:13:44,373
Abbs, Tank, kom så, lad os gå!

1456
01:13:44,375 --> 01:13:45,975
- Vi kommer for sent!
- ABBY: Kommer!

1457
01:13:45,977 --> 01:13:49,679
Du ved, som et hjem, som et...
som et rigtigt hjem.

1458
01:13:49,681 --> 01:13:53,983
Du ved, med Marsha
vi er lige flyttet fra by til by

1459
01:13:53,985 --> 01:13:55,785
og mand til mand.

1460
01:13:55,787 --> 01:13:59,088
Og fik bare aldrig ligget
eventuelle rødder.

1461
01:13:59,090 --> 01:14:01,557
Jeg vil ikke ende sådan.

1462
01:14:01,559 --> 01:14:05,061
Nå, nå, nå,
se hvad katten slæbte ind.

1463
01:14:05,063 --> 01:14:07,228
- Gå.
- Jeanie, Jeanie.

1464
01:14:07,230 --> 01:14:08,297
- Morgen.
- Hej skat.

1465
01:14:08,299 --> 01:14:10,266
Abby siger, at der er dans
til festen.

1466
01:14:10,268 --> 01:14:11,167
Jeg ved ikke hvordan, Jeanie.

1467
01:14:11,169 --> 01:14:12,535
Det er nemt.

1468
01:14:12,537 --> 01:14:14,570
Kom nu, nu bare falsk det.

1469
01:14:14,572 --> 01:14:16,505
Kommer O'Connor
til dansefesten?

1470
01:14:16,507 --> 01:14:17,473
Krydser fingre.

1471
01:14:17,475 --> 01:14:18,774
Jeanie.

1472
01:14:18,776 --> 01:14:20,810
Åh hvad?

1473
01:14:20,812 --> 01:14:22,678
Hvorfor ja, selvfølgelig
Jeg vil have en gave.

1474
01:14:22,680 --> 01:14:24,280
Det er min fødselsdag
for guds skyld.

1475
01:14:24,282 --> 01:14:29,151
Men jeg har én regel, ingen er
lov til at købe en gave til mig.

1476
01:14:29,153 --> 01:14:30,419
Skal vi stjæle dem?

1477
01:14:30,421 --> 01:14:31,721
- Nej!
- (griner)

1478
01:14:31,723 --> 01:14:32,888
Hvad taler du om?

1479
01:14:32,890 --> 01:14:35,991
- Nej, du laver dem, fjollede.
- Du er skør.

1480
01:14:35,993 --> 01:14:38,160
Se på dit ansigt, stjæl.

1481
01:14:38,162 --> 01:14:39,495
- Farvel, tante Jean.
- JEAN: Farvel.

1482
01:14:39,497 --> 01:14:43,299
- TANK: Farvel, tante Jeanie.
- JEAN: Farvel.

1483
01:14:43,301 --> 01:14:44,800
Libby.

1484
01:14:44,802 --> 01:14:45,870
Ja, frue.

1485
01:14:47,572 --> 01:14:50,139
Du er ikke din mor.

1486
01:14:50,141 --> 01:14:51,709
Krydser fingre.

1487
01:14:55,980 --> 01:14:57,413
(suk)

1488
01:14:57,415 --> 01:15:00,149
(Fuglene kvidrer)

1489
01:15:00,151 --> 01:15:02,284
(Køer bulder)

1490
01:15:02,286 --> 01:15:12,196
(♪♪♪)

1491
01:15:23,007 --> 01:15:23,973
Hej.

1492
01:15:23,975 --> 01:15:27,143
Hej, Libby.

1493
01:15:27,145 --> 01:15:28,310
Du ser træt ud.

1494
01:15:28,312 --> 01:15:30,913
Åh, tak.

1495
01:15:30,915 --> 01:15:32,348
Hvordan har du det?

1496
01:15:32,350 --> 01:15:33,382
Træt.

1497
01:15:33,384 --> 01:15:35,317
(griner)

1498
01:15:35,319 --> 01:15:36,652
Hvordan har Aaron det?

1499
01:15:36,654 --> 01:15:40,189
Øh, du ved,
omstændighederne taget i betragtning,

1500
01:15:40,191 --> 01:15:43,359
hun klarer sig.

1501
01:15:43,361 --> 01:15:45,096
Noget må give.

1502
01:15:46,597 --> 01:15:47,897
Jeg er ked af det, det er hårdt.

1503
01:15:47,899 --> 01:15:50,232
Nej.

1504
01:15:50,234 --> 01:15:52,168
Vi ses
til Jeans fest i weekenden,

1505
01:15:52,170 --> 01:15:53,402
ikke sandt?

1506
01:15:53,404 --> 01:15:57,306
Ja, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvis jeg har meget lyst til en fest.

1507
01:15:57,308 --> 01:15:58,207
Det giver mening.

1508
01:15:58,209 --> 01:15:59,811
Okay, du ved.

1509
01:16:04,515 --> 01:16:06,249
- Det var dejligt at se dig.
- Også dig.

1510
01:16:06,251 --> 01:16:07,718
- LIBBY: Føl dig bedre.
- Hmm.

1511
01:16:10,221 --> 01:16:11,520
Hej, Libby.

1512
01:16:11,522 --> 01:16:13,256
Ja?

1513
01:16:13,258 --> 01:16:16,759
Gården ser forfærdelig ud.

1514
01:16:16,761 --> 01:16:18,360
Jeg havde en frygtelig lærer.

1515
01:16:18,362 --> 01:16:19,564
(James griner)

1516
01:16:22,466 --> 01:16:24,867
Libby, skolen kaldte,
Abby er blevet såret.

1517
01:16:24,869 --> 01:16:26,068
Hvad?

1518
01:16:26,070 --> 01:16:27,069
Jeg kører.

1519
01:16:27,071 --> 01:16:36,981
(♪♪♪)

1520
01:16:41,286 --> 01:16:43,286
- Er du okay?
- Ja.

1521
01:16:43,288 --> 01:16:44,453
Hovedet bløder altid meget,

1522
01:16:44,455 --> 01:16:46,388
så det er derfor hendes tøj
er så blodige.

1523
01:16:46,390 --> 01:16:47,489
Såret er overfladisk.

1524
01:16:47,491 --> 01:16:50,125
Ja, det ser ikke ud
overfladisk for mig.

1525
01:16:50,127 --> 01:16:51,460
Bug, hvad skete der?

1526
01:16:51,462 --> 01:16:52,895
Du kan fortælle mig det.

1527
01:16:52,897 --> 01:16:56,031
Jimmy Grevoski skubbede til mig
ind i hegnet.

1528
01:16:56,033 --> 01:16:57,466
Så den knægt
generer du dig stadig?

1529
01:16:57,468 --> 01:16:58,434
Ja.

1530
01:16:58,436 --> 01:17:00,603
Jeg brugte mine ord
og han skubbede mig.

1531
01:17:00,605 --> 01:17:03,273
Det var det desværre ikke
det bedste valg af ord.

1532
01:17:03,275 --> 01:17:05,308
Nå, hvilke ord brugte du?

1533
01:17:05,310 --> 01:17:07,009
Jeg sagde til ham, at han skulle trække sig tilbage.

1534
01:17:07,011 --> 01:17:09,078
(griner)

1535
01:17:09,080 --> 01:17:10,846
Det er fantastisk.

1536
01:17:10,848 --> 01:17:14,116
Fru Moran, må jeg tale med dig
på mit kontor?

1537
01:17:14,118 --> 01:17:16,654
Uh, selvfølgelig.

1538
01:17:22,827 --> 01:17:23,893
- Tak.
- Hvad?

1539
01:17:23,895 --> 01:17:25,830
- Jeg gjorde ikke...
- Det var dejligt, tak.

1540
01:17:29,767 --> 01:17:32,701
(griner)
Sagde du det?

1541
01:17:32,703 --> 01:17:35,372
SYGEPLEJE:
Du bliver okay.

1542
01:17:35,374 --> 01:17:37,673
Jeg tror, vi leder efter
ved en anden suspension.

1543
01:17:37,675 --> 01:17:40,509
Du må lave sjov med mig,
for at sige et dårligt ord?

1544
01:17:40,511 --> 01:17:42,912
Den knægt skubbede hende
og hun bløder.

1545
01:17:42,914 --> 01:17:44,513
Jimmy kommer også til at modtage
en suspension.

1546
01:17:44,515 --> 01:17:45,447
Utrolig.

1547
01:17:45,449 --> 01:17:47,750
Ved du hvad?

1548
01:17:47,752 --> 01:17:50,953
Jeg tror ikke
du gør dit arbejde.

1549
01:17:50,955 --> 01:17:53,756
Mit barn skal være i sikkerhed
i skolen,

1550
01:17:53,758 --> 01:17:56,191
hun brugte sine ord
ligesom du sagde

1551
01:17:56,193 --> 01:17:59,929
og nu vil du suspendere
hende igen for at sige et dårligt ord.

1552
01:17:59,931 --> 01:18:01,364
Hvilken slags skole
løber du?

1553
01:18:01,366 --> 01:18:04,600
Hun bliver mobbet dagligt
og du har intet gjort

1554
01:18:04,602 --> 01:18:05,901
at stoppe det.

1555
01:18:05,903 --> 01:18:08,037
Fru Moran,
vi har et system på plads.

1556
01:18:08,039 --> 01:18:12,074
Nå, fru Weeks,
dit system er ødelagt.

1557
01:18:12,076 --> 01:18:13,175
Ja.

1558
01:18:13,177 --> 01:18:15,314
Jeg får det blod
tørret af dig.

1559
01:18:18,215 --> 01:18:19,548
Okay, lad os gå.

1560
01:18:19,550 --> 01:18:22,387
(Utydelig snak
i baggrunden)

1561
01:18:24,689 --> 01:18:26,624
Det er ham.

1562
01:18:32,229 --> 01:18:34,364
Så hvad skete der med dig
og Abby tidligere?

1563
01:18:34,366 --> 01:18:35,798
Vi legede bare.

1564
01:18:35,800 --> 01:18:39,702
Ja, du vil have mig til at spille
sådan med dig?

1565
01:18:39,704 --> 01:18:40,869
Nej, sir.

1566
01:18:40,871 --> 01:18:43,706
Du rører ved hende igen
og jeg vil finde dig,

1567
01:18:43,708 --> 01:18:44,673
forstår du mig?

1568
01:18:44,675 --> 01:18:46,175
Ja, sir.

1569
01:18:46,177 --> 01:18:47,144
Okay.

1570
01:18:53,851 --> 01:18:58,856
(♪♪♪)

1571
01:19:15,873 --> 01:19:19,342
♪ Dette sted er mærkeligt

1572
01:19:19,344 --> 01:19:21,710
♪ Gammel og rang

1573
01:19:21,712 --> 01:19:24,780
♪ Synes bedre det regner

1574
01:19:24,782 --> 01:19:27,816
♪ (umærkelige tekster)

1575
01:19:27,818 --> 01:19:30,819
♪ Som det ældste af træer

1576
01:19:30,821 --> 01:19:37,394
♪ (umærkelige tekster)

1577
01:19:37,396 --> 01:19:39,828
♪ Hver fra jorden

1578
01:19:39,830 --> 01:19:48,839
(♪♪♪)

1579
01:19:51,809 --> 01:19:52,941
TANK:
Mor, vi er klar.

1580
01:19:52,943 --> 01:19:54,277
Okay, I tager alle sammen
dine sko på,

1581
01:19:54,279 --> 01:19:56,346
Jeg er nede om 10 minutter,
okay?

1582
01:19:56,348 --> 01:19:57,447
TANK:
Okay.

1583
01:19:57,449 --> 01:20:07,359
(♪♪♪)

1584
01:20:23,508 --> 01:20:27,377
(utydelig snak)

1585
01:20:27,379 --> 01:20:29,912
♪ Til Lake Michigan

1586
01:20:29,914 --> 01:20:35,584
♪ Jeg kaster mig
i havet ♪

1587
01:20:35,586 --> 01:20:38,787
♪ Jeg går ned

1588
01:20:38,789 --> 01:20:41,857
♪ Til Lake Michigan

1589
01:20:41,859 --> 01:20:45,830
♪ Og det er det sidste
du vil se af mig ♪

1590
01:20:49,767 --> 01:20:52,270
♪ Jeg har ingen

1591
01:20:55,873 --> 01:20:57,842
♪ Er der ikke nogen, der har fat i mig

1592
01:21:01,546 --> 01:21:04,380
♪ Jeg har ingen

1593
01:21:04,382 --> 01:21:10,052
(♪♪♪)

1594
01:21:10,054 --> 01:21:11,421
Se, de danser.

1595
01:21:11,423 --> 01:21:15,458
♪ Og hvis du vil fortælle det
en historie ♪

1596
01:21:15,460 --> 01:21:16,725
Det er så godt.

1597
01:21:16,727 --> 01:21:18,794
♪ Noget historie

1598
01:21:18,796 --> 01:21:19,962
Hej, hvor tror du hun er?

1599
01:21:19,964 --> 01:21:21,364
♪ Før jeg går

1600
01:21:21,366 --> 01:21:22,798
Åh!

1601
01:21:22,800 --> 01:21:24,400
♪ Om hvordan tingene

1602
01:21:24,402 --> 01:21:25,401
Hent fødselsdagspigen.

1603
01:21:25,403 --> 01:21:28,670
♪ Vil blive bedre
JEAN: Se på dig!

1604
01:21:28,672 --> 01:21:29,838
Tillykke med fødselsdagen, tante Jeanie.

1605
01:21:29,840 --> 01:21:31,274
Du rydder godt op.

1606
01:21:31,276 --> 01:21:32,342
Det gør du også.

1607
01:21:32,344 --> 01:21:33,576
(griner)

1608
01:21:33,578 --> 01:21:36,279
Nå, det behøver jeg aldrig være...
bære min søndag bedst.

1609
01:21:36,281 --> 01:21:37,280
(griner)

1610
01:21:37,282 --> 01:21:39,549
Jean, jeg... jeg... Jeg ved det ikke
hvad skal man sige.

1611
01:21:39,551 --> 01:21:41,518
Jeg... tak for dette.

1612
01:21:41,520 --> 01:21:42,452
Det er...

1613
01:21:42,454 --> 01:21:44,086
Nogle gange har vi bare brug for
en smuk ny kjole

1614
01:21:44,088 --> 01:21:45,787
og nogen til at bære det.

1615
01:21:45,789 --> 01:21:46,755
Tillykke med fødselsdagen.

1616
01:21:46,757 --> 01:21:48,525
Den er rigtig fin, jeg elsker den.

1617
01:21:48,527 --> 01:21:49,592
Er du sulten?

1618
01:21:49,594 --> 01:21:51,263
- Åh ja.
- Kom nu.

1619
01:21:54,266 --> 01:21:57,232
Jeg elsker disse ribben, tante Jeanie,
Jeg kunne spise dem hver dag.

1620
01:21:57,234 --> 01:21:59,234
Det er jeg så glad for at høre, skat.

1621
01:21:59,236 --> 01:22:00,403
Og disse er især gode,

1622
01:22:00,405 --> 01:22:03,573
fordi de kommer
fra Mary Oak ned 71.

1623
01:22:03,575 --> 01:22:05,073
Dette er noget af et fremmøde.

1624
01:22:05,075 --> 01:22:07,876
Nå, jeg har mange venner
der kan lide et gratis måltid.

1625
01:22:07,878 --> 01:22:09,912
Du har mange venner
hvem kan lide dig,

1626
01:22:09,914 --> 01:22:11,713
fordi du er venlig,
og du er generøs,

1627
01:22:11,715 --> 01:22:13,449
og du er tilgivende og modig,

1628
01:22:13,451 --> 01:22:15,951
og du er smuk
ligesom mig.

1629
01:22:15,953 --> 01:22:17,052
Du er skør.

1630
01:22:17,054 --> 01:22:19,721
Okay, kom så,
det er tid til hestesko.

1631
01:22:19,723 --> 01:22:21,056
Og denne gang slår jeg dig,

1632
01:22:21,058 --> 01:22:22,724
Jeg er ligeglad
hvis det er din fødselsdag.

1633
01:22:22,726 --> 01:22:25,562
Det får vi at se.

1634
01:22:25,564 --> 01:22:27,162
Og du, tag en drink

1635
01:22:27,164 --> 01:22:29,399
og find dig selv
en dansepartner.

1636
01:22:29,401 --> 01:22:32,437
(Utydelig snak
i baggrunden)

1637
01:22:33,605 --> 01:22:35,206
(blæser hindbær)

1638
01:22:37,107 --> 01:22:39,775
♪ Woah, woah

1639
01:22:39,777 --> 01:22:42,412
♪ Ja, ja, ja

1640
01:22:42,414 --> 01:22:44,081
♪ Woah, woah

1641
01:22:47,785 --> 01:22:49,985
♪ Se ud
dit vindue går ♪

1642
01:22:49,987 --> 01:22:54,524
Hej, øh, jeg skal drikke.

1643
01:22:54,526 --> 01:22:57,025
♪ Så højt, så langt væk

1644
01:22:57,027 --> 01:22:58,093
Der går du.

1645
01:22:58,095 --> 01:23:00,263
♪ Noget lys, der skinner
i dine øjne ♪

1646
01:23:00,265 --> 01:23:02,130
♪ (umærkelige tekster)

1647
01:23:02,132 --> 01:23:05,200
♪ Som mørket
sidst på dagen ♪

1648
01:23:05,202 --> 01:23:10,340
♪ Og måden stjernerne på
over dit hus ♪

1649
01:23:10,342 --> 01:23:11,039
♪ Glans

1650
01:23:11,041 --> 01:23:12,709
SOLSKIN:
Hej, dame.

1651
01:23:12,711 --> 01:23:14,977
- ♪ Får mig til at føle det
- Hej.

1652
01:23:14,979 --> 01:23:16,078
♪ Det bliver fint

1653
01:23:16,080 --> 01:23:17,045
♪ Stjerner

1654
01:23:17,047 --> 01:23:18,581
Se på dig, du ser fantastisk ud.

1655
01:23:18,583 --> 01:23:19,616
Tak.

1656
01:23:19,618 --> 01:23:22,285
Jeg har bare... nogen idé om hvor meget
mere indflydelse

1657
01:23:22,287 --> 01:23:24,454
vi kunne have på verden
hvis vi ikke brugte timer

1658
01:23:24,456 --> 01:23:26,389
på vores hår.

1659
01:23:26,391 --> 01:23:28,957
Vi ville have en vild kur
for alt efterhånden.

1660
01:23:28,959 --> 01:23:31,760
- Amen.
- Ja.

1661
01:23:31,762 --> 01:23:33,095
Okay, lad os danse.

1662
01:23:33,097 --> 01:23:34,697
- Virkelig?
- Ja.

1663
01:23:34,699 --> 01:23:35,698
Jeg vil lede.

1664
01:23:35,700 --> 01:23:36,765
- Åh min Gud.
- Ja.

1665
01:23:36,767 --> 01:23:37,700
Bare stol på mig.

1666
01:23:37,702 --> 01:23:39,402
♪ Overalt hvor de taler

1667
01:23:39,404 --> 01:23:40,737
♪ Jeg endte
åbne dit hjerte ♪

1668
01:23:40,739 --> 01:23:41,937
(umærkelig samtale)

1669
01:23:41,939 --> 01:23:48,344
♪ (umærkelige tekster)

1670
01:23:48,346 --> 01:23:51,780
♪ Og jeg så du var der
om natten i en rød lastbil ♪

1671
01:23:51,782 --> 01:23:53,249
♪ (umærkelige tekster)

1672
01:23:53,251 --> 01:23:55,083
♪ Jeg vil aldrig glemme dig

1673
01:23:55,085 --> 01:23:56,186
♪ Og vent...

1674
01:23:59,524 --> 01:24:01,291
(Bifald)

1675
01:24:01,293 --> 01:24:05,193
♪ Og jeg tænkte, kom nu,
kom så og bryd en ramme ♪

1676
01:24:05,195 --> 01:24:07,929
♪ Ingen dækningsgebyr,
drikker på mig ♪

1677
01:24:07,931 --> 01:24:10,266
♪ Sæt alt, dit alt,
det er ikke det samme ♪

1678
01:24:10,268 --> 01:24:13,135
♪ Og det er en pigeaften

1679
01:24:13,137 --> 01:24:15,571
♪ Kom så, kom så
og skru den op ♪

1680
01:24:15,573 --> 01:24:18,274
♪ Ryst hvad du har,
det er bare os ♪

1681
01:24:18,276 --> 01:24:20,842
♪ Det er alt, hvad vi har brug for
at gøre det op ♪

1682
01:24:20,844 --> 01:24:23,080
♪ Det er en pigeaften

1683
01:24:25,249 --> 01:24:26,216
Hej.

1684
01:24:27,985 --> 01:24:30,486
♪ Det er en pigeaften

1685
01:24:30,488 --> 01:24:34,156
♪ Ved du ikke, at jeg,
ja, ja ♪

1686
01:24:34,158 --> 01:24:36,326
Du besluttede trods alt at komme.

1687
01:24:36,328 --> 01:24:38,528
Det gjorde jeg.

1688
01:24:38,530 --> 01:24:40,730
- Må jeg sidde?
- Ja, selvfølgelig.

1689
01:24:40,732 --> 01:24:42,634
♪ Gør det op, skru op

1690
01:24:45,337 --> 01:24:47,804
♪ (umærkelige tekster)

1691
01:24:47,806 --> 01:24:49,071
Fest, ikke sandt.

1692
01:24:49,073 --> 01:24:50,105
♪ Skørt

1693
01:24:50,107 --> 01:24:52,140
Du ser godt ud.

1694
01:24:52,142 --> 01:24:53,875
Vil du danse?

1695
01:24:53,877 --> 01:24:55,445
Jeg ved det ikke, gør jeg?

1696
01:24:55,447 --> 01:24:56,845
Jeg mener, du lader til at vide det
alt?

1697
01:24:56,847 --> 01:24:57,846
Om alt, ja?

1698
01:24:57,848 --> 01:24:59,014
(griner)
Åh min Gud!

1699
01:24:59,016 --> 01:25:05,488
Hør, jeg er... Jeg er lige så fortabt
som den næste fyr, tro mig.

1700
01:25:05,490 --> 01:25:08,524
♪ Kom så, kom så
og skru den op ♪

1701
01:25:08,526 --> 01:25:10,959
Hvad?

1702
01:25:10,961 --> 01:25:13,262
♪ Kom så, kom så,
og tænd den ♪

1703
01:25:13,264 --> 01:25:14,697
♪ Det er en pigeaften

1704
01:25:14,699 --> 01:25:17,232
♪ Det er en pigeaften

1705
01:25:17,234 --> 01:25:21,504
Jeg føler, at du vil spørge mig
noget.

1706
01:25:21,506 --> 01:25:23,071
Om Aaron?

1707
01:25:23,073 --> 01:25:27,042
(Snak og latter
i baggrunden)

1708
01:25:27,044 --> 01:25:31,347
Øh, jeg mener bare hvis du vil
tale om det.

1709
01:25:31,349 --> 01:25:33,115
Jeg gider ikke tale om det.

1710
01:25:33,117 --> 01:25:35,685
Jeg gider aldrig tale om det
men...

1711
01:25:35,687 --> 01:25:37,886
(suk)

1712
01:25:37,888 --> 01:25:40,222
Det ser ikke ud til at få mig
hvor som helst.

1713
01:25:40,224 --> 01:25:42,190
Nå, hvor længe var det
jer sammen?

1714
01:25:42,192 --> 01:25:44,059
O'CONNOR:
Fem år.

1715
01:25:44,061 --> 01:25:47,129
Vi flyttede ud til en ejendom
mine forældre forlod mig

1716
01:25:47,131 --> 01:25:49,866
denne side af byen.

1717
01:25:49,868 --> 01:25:56,004
Vi skulle opdrage trøjer
og Herefords, det er køer.

1718
01:25:56,006 --> 01:25:59,575
Og så mødte hun nogen
i Austin.

1719
01:25:59,577 --> 01:26:02,146
Hun arbejdede der
et par dage om ugen.

1720
01:26:03,715 --> 01:26:05,548
♪ Jeg graver hende

1721
01:26:05,550 --> 01:26:08,251
ønskede skilsmisse,
så jeg gav hende en.

1722
01:26:08,253 --> 01:26:10,386
Ønskede du skilsmisse?

1723
01:26:10,388 --> 01:26:12,488
Næh.

1724
01:26:12,490 --> 01:26:13,890
Nej.

1725
01:26:13,892 --> 01:26:16,659
♪ For jeg vil have, at du bliver

1726
01:26:16,661 --> 01:26:17,729
Tsk.

1727
01:26:20,197 --> 01:26:23,932
Nå, et par måneder senere,
hun havde et... et slagtilfælde.

1728
01:26:23,934 --> 01:26:26,536
Hun har
en medfødt hjertefejl.

1729
01:26:26,538 --> 01:26:27,904
Jeg mener, du kunne spise
al helsekost

1730
01:26:27,906 --> 01:26:29,839
i verden og stadig ender
i kørestol

1731
01:26:29,841 --> 01:26:31,173
uden god grund.

1732
01:26:31,175 --> 01:26:32,107
Jeg mener det er...

1733
01:26:32,109 --> 01:26:33,309
(suk)

1734
01:26:33,311 --> 01:26:35,010
Ironien i det,
ved du hvad jeg mener?

1735
01:26:35,012 --> 01:26:36,111
Og hvad med fyren?

1736
01:26:36,113 --> 01:26:37,914
Åh, han splittede, han er væk.

1737
01:26:37,916 --> 01:26:39,415
Jeg mener ikke rigtig

1738
01:26:39,417 --> 01:26:42,718
til det bedre
eller værre en slags fyr tror jeg.

1739
01:26:42,720 --> 01:26:46,856
Og gør hendes forældre,
hjælper de, gør de...

1740
01:26:46,858 --> 01:26:50,460
Hendes forældre bor i El Paso.

1741
01:26:50,462 --> 01:26:52,762
De flytter hende
snart derude.

1742
01:26:52,764 --> 01:26:55,197
Nå, det er i hvert fald hvad
Det tror jeg, de gør.

1743
01:26:55,199 --> 01:26:56,933
- Det er meget.
- Ja.

1744
01:26:56,935 --> 01:26:58,099
Ja.

1745
01:26:58,101 --> 01:26:59,471
Det er meget.

1746
01:27:01,573 --> 01:27:03,606
♪ Hver dag
da de bliver rastløse ♪

1747
01:27:03,608 --> 01:27:05,641
Kom nu.

1748
01:27:05,643 --> 01:27:07,142
Vent, vent, vent, vent,
hold nu fast.

1749
01:27:07,144 --> 01:27:08,076
Det er varmt.

1750
01:27:08,078 --> 01:27:10,713
♪ Åh, jeg ved godt det lyder skørt

1751
01:27:10,715 --> 01:27:12,281
♪ Jeg giver
alt hvad jeg fik ♪

1752
01:27:12,283 --> 01:27:13,215
♪ Alt hvad jeg fik

1753
01:27:13,217 --> 01:27:14,115
♪ Jeg bygger

1754
01:27:14,117 --> 01:27:15,016
♪ Jeg bygger

1755
01:27:15,018 --> 01:27:16,285
♪ Et raketskib

1756
01:27:16,287 --> 01:27:18,053
♪ Åh, den er lavet til minder

1757
01:27:18,055 --> 01:27:19,422
♪ Så det er lavet
at tage turen ♪

1758
01:27:19,424 --> 01:27:21,824
♪ Og jeg kan gå
næsten hvor som helst ♪

1759
01:27:21,826 --> 01:27:22,959
♪ Åh woah

1760
01:27:22,961 --> 01:27:24,460
♪ Når jeg kommer til
hvor jeg skal hen ♪

1761
01:27:24,462 --> 01:27:26,596
♪ Eller jeg er der aldrig rigtig

1762
01:27:26,598 --> 01:27:29,365
♪ Men jeg kan godt lide forseelsen

1763
01:27:29,367 --> 01:27:32,768
♪ tror jeg
det er, hvad du ville forvente ♪

1764
01:27:32,770 --> 01:27:35,640
♪ For koksene i hånden
en gang imellem ♪

1765
01:27:39,644 --> 01:27:42,747
(Folk jubler og fløjter)

1766
01:27:52,857 --> 01:27:54,859
(♪♪♪)

1767
01:28:03,133 --> 01:28:06,271
(griner)

1768
01:28:08,071 --> 01:28:11,908
♪ Jeg ville ønske, jeg var en babybjørn

1769
01:28:11,910 --> 01:28:15,511
♪ Sove på jorden

1770
01:28:15,513 --> 01:28:21,784
♪ Vintergræs i april
mens solen gik ned ♪

1771
01:28:21,786 --> 01:28:29,124
♪ Jeg ville ønske, at mine sko var tomme
og jeg lå stadig i sengen ♪

1772
01:28:29,126 --> 01:28:32,193
♪ Med dig der ved siden af mig

1773
01:28:32,195 --> 01:28:36,465
♪ Med dine drømme
inde i dit hoved ♪

1774
01:28:36,467 --> 01:28:42,838
♪ Jeg ville ønske, at verden ville gøre det
hvad jeg vil have den til ♪

1775
01:28:42,840 --> 01:28:47,009
♪ Og jeg ønsker vinden
ville blæse mig ♪

1776
01:28:47,011 --> 01:28:48,613
♪ Blæs mig tilbage til dig

1777
01:28:56,721 --> 01:29:02,627
♪ Nå, jeg ville ønske, at din mor var grim
og din far var også grim ♪

1778
01:29:04,629 --> 01:29:11,166
♪ For så kunne de ikke have
havde en lige så smuk pige som dig ♪

1779
01:29:11,168 --> 01:29:14,270
♪ Jeg ville ønske
Jeg var en tightroper ♪

1780
01:29:14,272 --> 01:29:18,507
♪ Med ben lavet af guld

1781
01:29:18,509 --> 01:29:25,047
♪ Jeg ville holde dig i mine gyldne ben
og lad dig aldrig gå ♪

1782
01:29:25,049 --> 01:29:32,187
♪ Jeg ville ønske, at verden ville gøre det
hvad jeg vil have den til ♪

1783
01:29:32,189 --> 01:29:36,292
♪ Og jeg ønsker vinden
ville blæse mig ♪

1784
01:29:36,294 --> 01:29:38,094
♪ Blæs mig tilbage til dig

1785
01:29:38,096 --> 01:29:46,102
(♪♪♪)

1786
01:29:46,104 --> 01:29:47,605
Tak.

1787
01:29:53,611 --> 01:30:00,181
♪ Og jeg ville ønske, jeg kunne se Jesus
skinner på himlen ♪

1788
01:30:00,183 --> 01:30:03,285
♪ Og han kunne fortælle mig det

1789
01:30:03,287 --> 01:30:07,723
♪ Det alt
vil være i orden ♪

1790
01:30:07,725 --> 01:30:14,263
♪ Jeg ville ønske, jeg vidste, at Guds kærlighed
var alt, hvad jeg nogensinde havde brug for ♪

1791
01:30:14,265 --> 01:30:21,169
♪ Jeg ville klippe mine sliktænder for sjov
og lad de gode tider bløde ♪

1792
01:30:21,171 --> 01:30:28,944
♪ Åh, jeg ønsker verden
ville gøre, hvad jeg vil have den til ♪

1793
01:30:28,946 --> 01:30:35,551
♪ Ønske, at verden ville gøre det
hvad jeg vil have den til ♪

1794
01:30:35,553 --> 01:30:39,989
♪ Og jeg ønsker vinden
ville blæse mig ♪

1795
01:30:39,991 --> 01:30:41,893
♪ Blæs mig tilbage til dig

1796
01:30:52,303 --> 01:30:55,440
(Ravne gryer)

1797
01:32:00,872 --> 01:32:10,782
(♪♪♪)

1798
01:32:55,193 --> 01:32:56,692
Hej.

1799
01:32:56,694 --> 01:33:05,801
(♪♪♪)

1800
01:33:05,803 --> 01:33:07,503
UNGE:
Gør det venligst ikke.

1801
01:33:07,505 --> 01:33:09,507
(♪♪♪)

1802
01:34:13,404 --> 01:34:17,706
Jean, hvad er det her?

1803
01:34:17,708 --> 01:34:19,210
Hvad er det her?

1804
01:34:22,480 --> 01:34:24,213
Er du og Frank mine forældre?

1805
01:34:24,215 --> 01:34:25,447
Nej.

1806
01:34:25,449 --> 01:34:27,016
Det er det ikke.

1807
01:34:27,018 --> 01:34:29,386
Hvad så?

1808
01:34:29,388 --> 01:34:31,687
Jeg er bange for, hvis jeg fortæller dig,
Jeg mister dig igen.

1809
01:34:31,689 --> 01:34:33,390
Bange, hvad er det...
Jeg... jeg gør ikke...

1810
01:34:33,392 --> 01:34:34,623
(griner)

1811
01:34:34,625 --> 01:34:36,759
Jeg... intet giver mening.

1812
01:34:36,761 --> 01:34:39,495
Hvorfor kender jeg det hus?

1813
01:34:39,497 --> 01:34:42,833
Jeg tror, ​​vi må hellere sætte os ned.

1814
01:34:51,343 --> 01:34:54,076
Grunden til at huset
virker bekendt for dig

1815
01:34:54,078 --> 01:34:57,980
er fordi du er vokset op i det
indtil du var 4.

1816
01:34:57,982 --> 01:34:59,548
Boede Marsha i det hus?

1817
01:34:59,550 --> 01:35:01,251
Nej.

1818
01:35:01,253 --> 01:35:03,353
Bare dig.

1819
01:35:03,355 --> 01:35:05,888
Men hvor var min mor?

1820
01:35:05,890 --> 01:35:10,626
Du boede hos mor og far
indtil du var 2 måneder gammel.

1821
01:35:10,628 --> 01:35:12,895
Frank og jeg kom op,
fordi mor blev syg.

1822
01:35:12,897 --> 01:35:13,896
Men hvor var min mor?

1823
01:35:13,898 --> 01:35:16,598
Du var som en gave.

1824
01:35:16,600 --> 01:35:18,401
Du var babyen der
Det kunne jeg ikke have.

1825
01:35:18,403 --> 01:35:20,869
Hvor var min mor?

1826
01:35:20,871 --> 01:35:24,907
Hun forlod dig, skat.

1827
01:35:24,909 --> 01:35:26,608
Hun efterlod dig hos os,
men det var okay,

1828
01:35:26,610 --> 01:35:27,710
fordi vi var en familie.

1829
01:35:27,712 --> 01:35:28,610
Nej, nej, nej.

1830
01:35:28,612 --> 01:35:29,847
Nej, nej, nej.

1831
01:35:30,915 --> 01:35:32,415
(tager dybe vejrtrækninger)

1832
01:35:32,417 --> 01:35:33,716
Nej.

1833
01:35:33,718 --> 01:35:35,385
Hvorfor husker jeg det ikke?

1834
01:35:35,387 --> 01:35:38,421
(tager dybe vejrtrækninger)

1835
01:35:38,423 --> 01:35:39,922
Men kom hun tilbage efter mig?

1836
01:35:39,924 --> 01:35:42,258
Hun kom tilbage.

1837
01:35:42,260 --> 01:35:45,261
Mor døde
og hun kom til gudstjenesten.

1838
01:35:45,263 --> 01:35:49,865
Hun så, hvor glade vi var
og hun ville have dig tilbage.

1839
01:35:49,867 --> 01:35:54,371
Hun forlod mig i fire år
og du lader hende

1840
01:35:54,373 --> 01:35:55,571
komme ind og tage mig?

1841
01:35:55,573 --> 01:35:58,540
Der var ikke noget, jeg kunne gøre
for at forhindre hende i at tage dig.

1842
01:35:58,542 --> 01:35:59,775
Du skulle have prøvet hårdere.

1843
01:35:59,777 --> 01:36:01,810
Du har ret, det burde jeg have
fortalte dem, at hun var skør.

1844
01:36:01,812 --> 01:36:02,811
Jeg burde have løjet.

1845
01:36:02,813 --> 01:36:05,281
Jeg burde have kæmpet hårdere
for dig.

1846
01:36:05,283 --> 01:36:08,751
Men hun var din mor,
der var ikke noget, vi kunne gøre.

1847
01:36:08,753 --> 01:36:12,821
Du har vidst det her
hele denne tid.

1848
01:36:12,823 --> 01:36:14,823
Jeg har været her i måneder,
hvorfor fortalte du mig det ikke?

1849
01:36:14,825 --> 01:36:17,496
(♪♪♪)

1850
01:36:25,970 --> 01:36:29,073
(tager dybe vejrtrækninger)

1851
01:36:31,443 --> 01:36:33,276
Efter din bedstefar døde,
din mor ville sælge

1852
01:36:33,278 --> 01:36:35,577
det hus.

1853
01:36:35,579 --> 01:36:38,614
Alle mine gode minder
er i det.

1854
01:36:38,616 --> 01:36:41,817
Og jeg havde længe håbet
du ville komme hjem igen.

1855
01:36:41,819 --> 01:36:44,620
Skal det gøre mig
føler du dig bedre, Jean?

1856
01:36:44,622 --> 01:36:46,090
Hmm?

1857
01:36:51,996 --> 01:36:54,330
Du er ligesom hende.

1858
01:36:54,332 --> 01:37:04,276
(♪♪♪)

1859
01:37:17,721 --> 01:37:20,191
(Bil starter)

1860
01:37:31,902 --> 01:37:33,003
MARSHA:
jeg er n...

1861
01:37:36,941 --> 01:37:40,242
Nå, din hud ser tør ud.

1862
01:37:40,244 --> 01:37:41,677
Jeg kan ordne det.

1863
01:37:41,679 --> 01:37:43,114
Kom nu.

1864
01:37:50,921 --> 01:37:52,823
Der går du.

1865
01:37:56,227 --> 01:37:59,628
Undskyld, skat, min frokostdate
vil være her hvert øjeblik.

1866
01:37:59,630 --> 01:38:02,197
Jerry, og han er en keeper.

1867
01:38:02,199 --> 01:38:03,866
Han er i energibranchen

1868
01:38:03,868 --> 01:38:07,803
og jeg mødte ham
i centrum af klubbens happy hour.

1869
01:38:07,805 --> 01:38:09,372
Det lyder lovende.

1870
01:38:09,374 --> 01:38:12,074
Måske, vi får se.

1871
01:38:12,076 --> 01:38:16,546
Jeg synes, det føles godt
for endelig at vide hvorfor

1872
01:38:16,548 --> 01:38:21,717
der var ingen babybilleder
af mig under opvæksten.

1873
01:38:21,719 --> 01:38:25,154
Jeg plejede at tro det var,
fordi jeg ikke var smuk nok

1874
01:38:25,156 --> 01:38:27,156
eller mit tøj var ikke rigtigt.

1875
01:38:27,158 --> 01:38:29,359
Okay, hun fortalte dig det.

1876
01:38:29,361 --> 01:38:30,426
Ja, hun fortalte mig.

1877
01:38:30,428 --> 01:38:31,528
Og nu er du sur på mig.

1878
01:38:31,530 --> 01:38:32,495
Huh!

1879
01:38:32,497 --> 01:38:33,363
jeg er ikke...

1880
01:38:33,365 --> 01:38:34,663
(griner)

1881
01:38:34,665 --> 01:38:38,334
... sur på dig.

1882
01:38:38,336 --> 01:38:40,303
Nå, godt, det burde du ikke være,
fordi jeg var et barn

1883
01:38:40,305 --> 01:38:42,004
med et barn.

1884
01:38:42,006 --> 01:38:44,072
Og enhver, der kendte mig som 18-årig,

1885
01:38:44,074 --> 01:38:49,178
vidste, at jeg på ingen måde var klar
at opdrage en baby.

1886
01:38:49,180 --> 01:38:54,450
Se, jeg var ikke naturlig mor,
ikke som dig.

1887
01:38:54,452 --> 01:38:55,385
Men jeg kom tilbage.

1888
01:38:55,387 --> 01:38:59,087
Det gjorde du ikke,
du kom tilbage til en begravelse.

1889
01:38:59,089 --> 01:39:01,291
Vær ikke en martyr, Libby.

1890
01:39:01,293 --> 01:39:03,091
Du lyder bare som Jean,
Saint Jean.

1891
01:39:03,093 --> 01:39:05,060
Det her handler ikke om Jean,
det her handler om dig og mig

1892
01:39:05,062 --> 01:39:06,462
og det faktum, at
du ville ikke have mig.

1893
01:39:06,464 --> 01:39:07,463
Det er ikke sandt.

1894
01:39:07,465 --> 01:39:09,798
Det føles bare som om du ville
hvad Jean havde.

1895
01:39:09,800 --> 01:39:16,838
Wow, det er latterligt.

1896
01:39:16,840 --> 01:39:18,374
Jeg vil have, at du lytter til mig.

1897
01:39:18,376 --> 01:39:22,244
Det skal du bare vide
Jeg var et rod.

1898
01:39:22,246 --> 01:39:24,913
Jeg var et rod
og jeg skulle vokse op.

1899
01:39:24,915 --> 01:39:27,550
Okay?

1900
01:39:27,552 --> 01:39:32,955
Og da mor døde,
Jeg kom tilbage for dig,

1901
01:39:32,957 --> 01:39:35,157
fordi jeg gjorde det rigtige.

1902
01:39:35,159 --> 01:39:38,727
Fordi du er min.

1903
01:39:38,729 --> 01:39:41,063
Du er mit blod.

1904
01:39:41,065 --> 01:39:43,832
Og... og det sørgede jeg for
du behøvede ikke at blive voksen

1905
01:39:43,834 --> 01:39:46,201
på det sted.

1906
01:39:46,203 --> 01:39:48,003
- Du havde det bedre med mig.
- Var jeg det?

1907
01:39:48,005 --> 01:39:52,908
For jeg er ikke så sikker.

1908
01:39:52,910 --> 01:39:56,646
Og jeg ved det bare ikke
hvis jeg kan tilgive dig

1909
01:39:56,648 --> 01:39:59,282
for at tage mig væk derfra.

1910
01:39:59,284 --> 01:40:00,250
(Inhalerer)

1911
01:40:00,252 --> 01:40:02,951
Fordi jeg var glad
og jeg tror du vidste det.

1912
01:40:02,953 --> 01:40:04,354
Det vil sige... er skørt.

1913
01:40:04,356 --> 01:40:05,588
- Mor, tak...
- MARSHA: Libby, jeg var...

1914
01:40:05,590 --> 01:40:07,624
Stop.

1915
01:40:07,626 --> 01:40:09,059
Stop.

1916
01:40:13,197 --> 01:40:16,666
Du skal gøre dig klar.

1917
01:40:16,668 --> 01:40:17,667
Du ser virkelig smuk ud.

1918
01:40:17,669 --> 01:40:18,336
Åh, kom nu.

1919
01:40:21,872 --> 01:40:24,875
(♪♪♪)

1920
01:41:12,290 --> 01:41:14,191
UNG
Frank, tag hende.

1921
01:41:17,796 --> 01:41:19,094
Okay.

1922
01:41:19,096 --> 01:41:21,399
Farvel, skat.

1923
01:41:23,768 --> 01:41:26,803
(Hukkende)

1924
01:41:26,805 --> 01:41:36,715
(♪♪♪)

1925
01:42:19,524 --> 01:42:21,591
Jeg er ked af det.

1926
01:42:21,593 --> 01:42:22,924
Ikke flere hemmeligheder.

1927
01:42:22,926 --> 01:42:25,461
Der er ikke længere.

1928
01:42:25,463 --> 01:42:26,995
Løfte?

1929
01:42:26,997 --> 01:42:30,098
Det er sandheden.

1930
01:42:30,100 --> 01:42:31,768
Jeg vil bo her,
i dette hus

1931
01:42:31,770 --> 01:42:34,437
med Abby og Tank.

1932
01:42:34,439 --> 01:42:38,708
Jeg skal styre din gård
og jeg betaler af toppen.

1933
01:42:38,710 --> 01:42:40,110
Okay.

1934
01:42:43,882 --> 01:42:45,850
Det her er mit hjem.

1935
01:42:53,391 --> 01:42:56,091
Åh se, der er en fuglerede
deroppe.

1936
01:42:56,093 --> 01:42:58,059
Jeg spekulerer på, om der er
nogle små æg derinde.

1937
01:42:58,061 --> 01:43:00,063
(♪♪♪)

1938
01:43:17,916 --> 01:43:19,247
- Hej.
- Der går du.

1939
01:43:19,249 --> 01:43:20,585
Hej, hvad kigger du på?

1940
01:43:22,152 --> 01:43:24,289
(suk)

1941
01:43:25,690 --> 01:43:28,089
JEAN: Det var påskedag,
du mistede en tand den dag.

1942
01:43:28,091 --> 01:43:29,358
- Åh.
- (griner)

1943
01:43:29,360 --> 01:43:30,795
Det var en god dag.

1944
01:43:32,831 --> 01:43:34,229
Er din kjole blå?

1945
01:43:34,231 --> 01:43:36,699
Mhmm, ja.

1946
01:43:36,701 --> 01:43:38,935
Jeg husker.

1947
01:43:38,937 --> 01:43:41,236
JEAN:
Se hvor lille du var.

1948
01:43:41,238 --> 01:43:42,971
Ved du hvad, jeg ved det ikke
hvad vi lavede der

1949
01:43:42,973 --> 01:43:44,941
mens jeg håndterede dig.

1950
01:43:44,943 --> 01:43:46,375
Bliv snavset.

1951
01:43:46,377 --> 01:43:48,076
(utydelig tale)

1952
01:43:48,078 --> 01:43:49,278
Hvad?

1953
01:43:49,280 --> 01:43:52,113
Jeg ved ikke, hvad vi lavede
og jeg kan ikke se.

1954
01:43:52,115 --> 01:43:53,116
(♪♪♪)

1955
01:44:04,729 --> 01:44:06,297
O'CONNOR: Er du lige
god til at ordne dem?

1956
01:44:11,034 --> 01:44:12,033
Hvornår skete det?

1957
01:44:12,035 --> 01:44:14,002
Åh, det her?

1958
01:44:14,004 --> 01:44:15,505
For et par dage siden.

1959
01:44:15,507 --> 01:44:18,774
Det var da jeg kom tilbage
fra El Paso.

1960
01:44:18,776 --> 01:44:21,410
Hvordan gik det?

1961
01:44:21,412 --> 01:44:23,546
Jeg tror, ​​det var det bedste.

1962
01:44:23,548 --> 01:44:26,349
(Gynter)

1963
01:44:26,351 --> 01:44:28,751
Så er du tilbage på lønningslisten?

1964
01:44:28,753 --> 01:44:29,854
Jep.

1965
01:44:32,824 --> 01:44:35,391
- Børn kommer til at flippe ud.
- O'CONNOR: Ja?

1966
01:44:35,393 --> 01:44:36,492
Ja, de savnede dig virkelig.

1967
01:44:36,494 --> 01:44:37,727
O'CONNOR:
Gjorde de?

1968
01:44:37,729 --> 01:44:40,128
Ja, det gjorde de.

1969
01:44:40,130 --> 01:44:42,163
Hvad med dig?
Har du savnet mig?

1970
01:44:42,165 --> 01:44:43,399
(suk)

1971
01:44:43,401 --> 01:44:50,773
(♪♪♪)

1972
01:44:50,775 --> 01:44:53,809
(Kysser)

1973
01:44:53,811 --> 01:44:54,479
(♪♪♪)

1974
01:45:04,989 --> 01:45:06,054
Nej, egentlig ikke.

1975
01:45:06,056 --> 01:45:08,791
Åh, det er for dårligt.

1976
01:45:08,793 --> 01:45:11,362
(griner)

1977
01:45:13,364 --> 01:45:16,532
♪ Der er et univers
det kan ikke ses ♪

1978
01:45:16,534 --> 01:45:19,735
♪ Bare en følelse
hvis du ved hvad jeg mener ♪

1979
01:45:19,737 --> 01:45:22,905
♪ Lækker dimension
uopdagelig ved synet ♪

1980
01:45:22,907 --> 01:45:26,576
♪ Fyld dit hjerte op
i nattens mulm og mørke ♪

1981
01:45:26,578 --> 01:45:29,579
♪ Nogle siger
det er et astralt plan ♪

1982
01:45:29,581 --> 01:45:32,550
♪ Kan ikke beskrives,
kan ikke forklares ♪

1983
01:45:36,487 --> 01:45:39,424
♪ Verden eksploderede i kærlighed
rundt om mig ♪

1984
01:45:43,226 --> 01:45:46,664
♪ Verden eksploderede i kærlighed
rundt om mig ♪

1985
01:45:49,701 --> 01:45:53,404
♪ Og hver gang jeg kigger
omkring mig ♪

1986
01:45:55,150 --> 01:45:57,440
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1987
01:45:57,442 --> 01:45:59,010
♪ Jeg er nødt til at smile

1988
01:46:03,180 --> 01:46:06,017
♪ Er vores kærlighed
bare en illusion ♪

1989
01:46:07,184 --> 01:46:09,819
♪ Det er ikke nødvendigt
at finde ud af det ♪

1990
01:46:09,821 --> 01:46:12,588
♪ Adskillelse eksisterer ikke
i dit kærlighedsfyldte hjerte ♪

1991
01:46:12,590 --> 01:46:14,155
♪ Alt i dit sind

1992
01:46:14,157 --> 01:46:17,326
♪ Virkelig historie er omkring dig

1993
01:46:17,328 --> 01:46:20,496
♪ Selv nu omgiver den dig

1994
01:46:20,498 --> 01:46:22,967
♪ Selv nu mærker jeg kraften

1995
01:46:29,674 --> 01:46:32,410
♪ Verden eksploderede i kærlighed
rundt om mig ♪

1996
01:46:36,381 --> 01:46:39,717
♪ Verden eksploderede i kærlighed
rundt om mig ♪

1997
01:46:42,920 --> 01:46:46,624
♪ Og hver gang jeg kigger
omkring mig ♪

1998
01:46:50,561 --> 01:46:52,795
♪ Jeg er nødt til at smile

1999
01:46:52,797 --> 01:47:02,740
(♪♪♪)

2000
01:47:32,837 --> 01:47:42,780
(♪♪♪)

2001
01:48:12,877 --> 01:48:22,820
(♪♪♪)

2002
01:48:52,917 --> 01:49:02,860
(♪♪♪)

2003
01:49:32,957 --> 01:49:42,900
(♪♪♪)